Vertaling van "dividend wordt gelijkgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden
superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées

accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
superposition des périodes d'assurance et assimilées

daarmee gelijkgesteld
en tenant lieu

certificaat van gelijkgestelde met de vluchteling
certificat d'assimilé au réfugié

gelijkgestelde periode
période assimilée

een dividend niet uitkeren) | een dividend passeren
passer un dividende

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3° het gedeelte van het maatschappelijk vermogen dat als uitgekeerd dividend wordt aangemerkt ten gevolge van een fusie, een splitsing, een met fusie door overneming gelijkgestelde verrichting of een met een splitsing gelijkgestelde verrichting, en waarop de bepalingen van artikel 211 van toepassing zijn en in de mate dat dit dividend voortvloeit uit de meerwaarden op de ten gevolge van de verrichting verkregen bestanddelen, die aangewend worden en behouden blijven op de maatschappelijke zetel van een vennootschap of binnen een buitenlandse inrichting die gevestigd zijn in een andere lidstaat van de Europese Unie of in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte waarmee België een van toepassing zijnde overeenkomst heeft die in wederzijdse invorderingsbijstand voorziet;
3° la partie de l'avoir social qui est considérée comme un dividende distribué suite à une fusion, une scission, une opération assimilée à une fusion par absorption ou une opération assimilée à la scission, à laquelle s'appliquent les dispositions de l'article 211 et dans la mesure où ce dividende résulte de plus-values sur les éléments transférés suite à l'opération qui sont affectés et maintenus au siège social d'une société ou dans un établissement étranger qui sont établis dans un autre Etat membre de l'Union européenne ou un autre Etat membre de l'Espace économique européen ayant avec la Belgique une convention applicable prévoyant une assistance mutuelle au recouvrement;

In hun antwoord van 23 december 2013 preciseren de Franse autoriteiten dat de vergoeding voor de kapitaalinjecties met ingang van 2001 is gelijkgesteld met een gewoon dividend en dat de fiscale aftrekbaarheid van deze vergoeding bijgevolg is afgeschaft.
Dans leur réponse du 23 décembre 2013, les autorités françaises précisent que la rémunération des dotations au capital a été assimilée à un dividende de droit commun à partir de 2001 et, par conséquent, le caractère fiscalement déductible de cette rémunération a été supprimé.

Gezien de aandelen twee jaar na de inkoop nog steeds op het actief van de venootschap aanwezig zijn, is dit laatste van toepassing en dient overeenkomstig artikel 186 WIB 1992 een inkoopbonus die op fiscaal vlak met een dividend wordt gelijkgesteld, belast te worden.
Étant donné que deux ans après leur acquisition, les parts figurent toujours à l'actif de la société, cette dernière disposition s'applique, et, conformément à l'article 186 CIR 1992, le bonus d'acquisition - qui sur le plan fiscal est assimilé à un dividende - doit être taxé.

Vooreerst wens ik het geachte lid mee te delen dat overeenkomstig de uitdrukkelijke bepalingen van de artikelen 209 en 210, § 1, 1°is, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) bij met fusie of splitsing gelijkgestelde verrichtingen (waaronder partiële splitsingen) geacht wordt een dividend te zijn uitgekeerd.
Au préalable, je tiens à indiquer à l'honorable membre que conformément aux dispositions expresses des articles 209 et 210, § 1er, 1°is, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), un dividende est censé être distribué, en cas d'opérations assimilées à une fusion ou à une scission (comme les scissions partielles).