Vertaling van "diversiteit en onze persoonsgegevens beschermen " (Nederlands → Frans) :

De nieuwe, door de Commissie voorgestelde regels zullen ons intellectueel eigendom, onze culturele diversiteit en onze persoonsgegevens beschermen.
De nouvelles règles, proposées par la Commission, protégeront nos droits de propriété intellectuelle, notre diversité culturelle et nos données à caractère personnel.

Het zal de persoonsgegevens van onze mensen beschermen en ondernemingen duidelijkheid verschaffen.
Ce dispositif protégera les données à caractère personnel de nos citoyens et apportera de la clarté aux entreprises.

4. herhaalt het feit dat toerisme gebaseerd moet zijn op strategieën die zowel de natuurlijke als de culturele diversiteit beschermen en versterken en die de lokale culturen, de volkstradities, het erfgoed en het milieu beschermen en bevorderen en dat het veiligstellen van tastbaar en ontastbaar cultureel erfgoed een van onze topprioriteiten moet zijn;
4. rappelle que le tourisme devrait être fondé sur des stratégies qui protègent et renforcent la diversité naturelle et culturelle tout en préservant les cultures locales, les traditions populaires, le patrimoine et l'environnement, et que la sauvegarde du patrimoine culturel matériel et immatériel devrait figurer parmi nos premières priorités;

Ik wil een Europa van de diversiteit zien, waar we onze medeburgers beschermen.
J’aspire à une Europe plurielle dans laquelle chaque citoyen bénéficie d’une protection.

Zo’n richtlijn is niet nodig om ze weg te halen van het plaatselijke niveau of omdat de situatie strijdig is met het subsidiariteitsbeginsel, maar om deze diensten te beschermen vanwege hun huidige activiteit, die de diversiteit van onze lidstaten weerspiegelt.
Il nous faut une telle directive, non pas dans le but de retirer les services sociaux de l’échelon local ou de susciter une situation qui serait contraire au principe de subsidiarité, mais en vue de protéger de tels services sur la base des activités qu’elles mènent actuellement et qui reflètent la diversité de nos États membres.

Daarnaast verplicht onze juridische cultuur ons echter de individuele rechten en de persoonsgegevens te beschermen.
Notre cadre juridique requiert toutefois que nous protégions les droits individuels et les données à caractère personnel.

2008 is het Europees Jaar van de interculturele dialoog. Het feit dat wij erin zijn geslaagd om in het kader van de UNESCO de onderhandelingen af te ronden over een nieuwe overeenkomst voor het beschermen en bevorderen van de culturele diversiteit, is voldoende bewijs voor het succes van onze Unie.
Nous aurons l’Année européenne du dialogue interculturel en 2008, et la négociation d’une nouvelle convention sur la protection et la promotion de la diversité culturelle dans le cadre de l’UNESCO témoigne de la réussite de cette Union.