Traduction de «diverse triviale zaken geworden » (Néerlandais → Français) :

Bovendien heeft de afdeling Wetgeving in haar advies 53.963/1/V-2, op 18 september 2013 verstrekt over een voorontwerp dat de wet van 21 december 2013 `houdende diverse bepalingen Binnenlandse Zaken' is geworden, het volgende gepreciseerd :
En outre, dans l'avis 53.963/1/V-2 donné le 18 septembre 2013 sur un avant-projet devenu la loi du 21 décembre 2013 `portant dispositions diverses Intérieur', la section de législation a précisé ce qui suit :

Maar toen ging alles fout: het is een debat over geld en diverse triviale zaken geworden, dat verder is gecompliceerd vanwege diverse uitzonderingen voor de lidstaten, zodat de waarde van dit Statuut voor Europa deels teniet is gedaan en het nu bijna uitsluitend op geldzaken gebaseerd is.
Tout a ensuite dérapé: ce débat est devenu un débat sur des questions d’argent et différents points de détail, ce qui s’est trouvé grandement compliqué par les exceptions nationales qui ont partiellement ôté à ce statut sa valeur européenne.

Ik kan niet op alle details ingaan, maar gezien het feit dat er een werkprogramma is gekomen, dat energie een prioriteit is geworden en nog diverse andere zaken, kunnen we zeggen dat we goed werk hebben verricht.
Je n’entrerai pas dans les détails, mais nous avons fait du bon boulot en imposant un plan de travail et en accordant la priorité à l’énergie et par le biais de bien d’autres démarches.

De denktank is een platform geworden waar ervaringen en informatie kunnen worden uitgewisseld over diverse zaken, zoals geactualiseerde en/of nieuwe nationale HIV/aids-plannen.
Ce groupe de réflexion s’est transformé en plate-forme d’échange d’expériences et d’informations sur différents thèmes, dont les plans nationaux nouveaux et/ou actualisés sur le VIH/sida.