Traduction de «diverse redenen dienen » (Néerlandais → Français) :

Omwille van diverse redenen dienen sommige mensen tijdelijk of levenslang een orale antistollingstherapie te volgen.
Pour des raisons diverses, certaines personnes doivent suivre provisoirement ou à vie une anticoagulothérapie.

Spreekster heeft de peilingen nagelezen waaruit blijkt dat er in Vlaanderen een zeer grote meerderheid is die om diverse redenen de houding aanneemt dat de niet-Europese vreemdelingen die hier definitief willen wonen en werken ook de Belgische nationaliteit dienen aan te nemen.
L'intervenante a vérifié les sondages, dont il ressort qu'il y a, en Flandre, une majorité considérable qui estime, pour diverses raisons, que les étrangers non européens qui veulent s'établir et travailler définitivement ici doivent également adopter la nationalité belge.

AA. overwegende dat vele slachtoffers van discriminatie zich niet tot de rechter wenden om een aanklacht in te dienen om diverse redenen waaronder de kosten en de angst voor represailles,
AA. considérant qu'un grand nombre de victimes de discrimination ne saisissent que très peu les tribunaux pour se plaindre à cause de plusieurs éléments, dont les coûts et la crainte de représailles,

ZA. overwegende dat vele slachtoffers van discriminatie zich niet tot de rechter wenden om een aanklacht in te dienen om diverse redenen waaronder de kosten en de angst voor represailles,
AA. considérant qu'un grand nombre de victimes de discrimination ne saisissent que très peu les tribunaux pour se plaindre à cause de plusieurs éléments, dont les coûts et la crainte de représailles,

Overwegende dat, ingevolge het koninklijk besluit van 3 juni 1996 houdende wijziging van diverse verordeningsbepalingen toepasselijk op de Rijksambtenaren, de bepalingen van dit besluit voor de goede werking van de dienst dringend dienen gepubliceerd te worden om redenen van de gevolgen die het vanaf 1 juni 1997 heeft voor de wervingen, benoemingen en bevorderingen en voor de rechtszekerheid van de personeelsleden van de afgeschafte rangen 11 en 14;
Considérant que, suite à l'arrêté royal du 3 juin 1996 portant modification de diverses dispositions réglementaires applicables aux agents de l'Etat, les dispositions du présent arrêté doivent être publiées d'urgence pour assurer le bon fonctionnement du service en raison des conséquences qu'il entraîne à partir du 1 juin 1997 sur les recrutements, nominations et promotions et sur la sécurité juridique des membres du personnel des rangs supprimés 11 et 14;

Omwille van diverse redenen dienen 100.000 Belgen een orale antislottingstherapie te volgen.
Pour des motifs divers, quelque 100.000 Belges doivent suivre un traitement anticoagulant par voie orale.

De gemiddelde afhandelingsduur van alle in 1997 in het Riziv binnengekomen revalidatiedossiers (het ene percent einde maart 1998 nog - om diverse redenen - niet afgehandelde dossiers buiten beschouwing gelaten) van die aanvragen bedroeg 33 dagen, waaraan er nog maximum 5 dagen voor verzending dienen toegevoegd.
La moyenne de la durée de traitement de tous les dossiers de rééducation reçus à l'Inami en 1997 (abstraction faite, bien sûr, du pourcent de dossiers non encore traités fin mars 1998 pour diverses raisons) s'élevait à 33 jours, auxquels il convient d'ajouter encore 5 jours maximum pour l'expédition.