Vertaling van "diverse parketten-generaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 410 van het Gerechtelijk Wetboek is gewijzigd bij artikel 35 van de wet van 8 mei 2014 « houdende wijziging en coördinatie van diverse wetten inzake Justitie », dat de volgende zin heeft ingevoegd tussen de eerste en de tweede zin van artikel 410, § 2, tweede lid, van het Wetboek : « Voor de toepassing van dit artikel worden de leden van het federaal parket gelijkgesteld met de leden van de parketten-generaal ».
L'article 410 du Code judiciaire a été modifié par l'article 35 de la loi du 8 mai 2014 « portant modification et coordination de diverses lois en matière de Justice », qui a inséré la phrase suivante entre la première et la seconde phrase de l'article 410, § 2, alinéa 2, du Code : « Pour l'application du présent article, les membres du parquet fédéral sont assimilés aux membres des parquets généraux ».

Tijdelijke personeelsformaties bij de hoven van beroep en van de parketten-generaal (Diverse bepalingen II, Hoofdstuk I, artikelen 2 tot 11)
Cadres temporaires dans les cours d'appel et les parquets généraux (Dispositions diverses II, chapitre I, articles 2 à 11)

Maken deel uit van deze commissie : de vertegenwoordigers van de parketten-generaal van Antwerpen, Brussel en Gent, waarvan het optreden zonodig gecoördineerd wordt door de coördinerende magistraat van het parket-generaal te Brussel, kabinetsmedewerkers van Vlaamse ministers die één of meerdere leefmilieubevoegdheden in hun portefeuille hebben, vertegenwoordigers van de diverse milieuadministraties, een vertegenwoordiger van de afdeling Juridische Dienstverlening van het departement Leefmilieu en Infrastructuur en een kabinetsmedewerker van de minister van Justitie.
Font partie de la commission : des représentants des parquets généraux d'Anvers, de Bruxelles et de Gand, dont l'intervention est au besoin coordonnée par le magistrat coordinateur du parquet général de Bruxelles, des collaborateurs de cabinet des ministres flamands ayant dans leurs attributions une ou plusieurs compétences en matière d'environnement, des représentants des différentes administrations environnementales, un représentant de la division des Services juridiques du département « Environnement et Infrastructure » de la Communauté flamande, ainsi qu'un collaborateur de cabinet du ministre de la Justice.

Dat betekent echter niet dat er geen overleg is tussen de diverse parketten-generaal en de parketten.
Cela ne signifie cependant pas qu'il n'y a pas de concertation entre les différents parquets généraux et les parquets.

De werkgroep heeft wel zijn verslag en een modelkantschrift met opdrachten tot verhoor van de weigeraars aan de diverse parketten-generaal bezorgd, die dit op hun beurt aan de parketten hebben bezorgd, met het verzoek om de aanbevelingen van de werkgroep op te volgen.
Le groupe de travail a toutefois transmis son rapport ainsi qu'un formulaire type avec des demandes d'audition des récalcitrants aux différents parquets généraux qui l'ont, à leur tour, transmis aux parquets, en leur demandant de suivre les recommandations du groupe de travail.

- De voorbije maanden sloot de minister met diverse hoven van beroep, parketten en parketten-generaal samenwerkingsprotocollen af.
- La ministre a conclu au cours de ces derniers mois des protocoles de coopération avec divers cours d'appel, parquets et parquets généraux.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid te laten weten dat momenteel binnen het kabinet Justitie, in samenwerking met het kabinet Verkeer, het College van procureur-generaals, de diensten van de administratie en de diverse politiediensten, in het kader van de wet van 16 maart 1999 betreffende «drugs in het verkeer», circulaires worden uitgewerkt ten behoeve van de parketten en de politiediensten.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, dans le cadre de la loi du 16 mars 1999 concernant «la conduite sous l'influence de drogues», des circulaires à l'intention des parquets et des services de police sont actuellement élaborées au sein du cabinet de la Justice, en collaboration avec le cabinet du ministre des Transports, le Collège des procureurs-généraux, les services de l'administration et les différents services de police.