Traduction de «diverse overheden en gerechtelijke instanties waren onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

De termen « drugoverlast » en « problematisch gebruik » werden niet goed afgebakend; de communicatie en het overleg tussen de welzijnsorganisaties en de diverse overheden en gerechtelijke instanties waren onvoldoende.
Les termes « nuisances causées par la drogue » et « consommation problématique » ne sont pas bien délimités; la communication et la concertation entre les organismes en matière de bien-être et les diverses autorités et instances judiciaires étaient insuffisantes.

Overwegende dat bij gebrek aan dergelijke regeling op 1 juni 2017 de nadelige gevolgen niet te overzien zijn: vertragingen voor bouwheer, architect en aannemer, wegens het niet (tijdig) kunnen indienen van de aanvraag of wegens stilzwijgende weigeringen, onvoldoende garantie op inspraak door de burger dan wel advisering met kennis van zaken door de betrokken instanties, mogelijke schadeclaims omwille van opgelopen vertraging, toevloed aan gerechtelijke betwistingen tussen de verschillende actoren in het bouwproces en de vergunningverlenende overheden, nefaste gevolgen voor de economie in het algemeen en de bouwsector in het bijzonder enzovoort;
Considérant qu'à défaut d'un tel règlement au 1 juin 2017, l'étendue des conséquences négatives ne peut être appréhendée : retards pour le maître d'ouvrage, l'architecte et l'entrepreneur en raison de l'impossibilité de déposer la demande (dans les temps) ou en raison de refus tacites, garantie insuffisante de participation du citoyen ou de la consultation en connaissance de cause par les instances concernées, éventuelles demandes de dommages-intérêts relatifs au retard encouru, afflux de contestations judiciaires entre les différents acteurs du processus de construction et les autorités qui délivrent le permis, conséquences néfastes sur l'économie en général et le secteur de la construction en particulier, etc. ;

Artikel 1. In de wetten en de koninklijke en ministeriële besluiten die de rechtspositieregeling en de statutaire aangelegenheden voor de personeelsleden en de bevoegdheden inzake deze materies van sommige diensten van de rijkswacht, de gerechtelijke politie bij de parketten en de korpsen van de gemeentepolitie regelen, moeten, voor de toepassing van de artikelen 13, 27, tweede en vijfde lid, 1° en 2° en artikel 53, van de wet van 27 december 2000 houdende diverse bepalingen met betrekking tot de rechtspositie van het personeel van de politiediensten, de overheden, instanties en diensten :
Article 1. Dans les lois et les arrêtés royaux et ministériels réglant la position juridique et les matières statutaires des membres du personnel et les compétences dans ces matières de certains services de la gendarmerie, de la police judiciaire près les parquets et les corps de police communale, pour l'application des articles 13, 27, alinéas 2 et 5, 1° et 2°, et 53 de la loi du 27 décembre 2000 portant diverses dispositions relatives à la position juridique du personnel des services de police, il y a lieu d'entendre par les autorités, instances et services :