Traduction de «diverse geldende wetgevingen terzake » (Néerlandais → Français) :

Niettemin herinnerend aan het recht op toegang tot bestuursdocumenten, dat wordt bekrachtigd door artikel 32 van de Grondwet en de diverse geldende wetgevingen terzake op federaal niveau en op het niveau van de deelgebieden;
Rappelant néanmoins le droit à l'accès aux documents administratifs consacré par l'article 32 de la Constitution et les différentes législations en vigueur au niveau fédéral et des entités fédérées y afférant;

In afwachting dat die bepalingen van kracht worden, werken de autoriteiten van beide landen samen voor een doeltreffende bestrijding van de inbreuken op de terzake geldende wetgevingen.
En attendant la mise en vigueur de ces dispositions, les autorités des deux pays coopèrent en vue d'assurer une répression effective des infractions commises contre les législations existant en la matière.

Zij is evenwel van oordeel dat dit voorstel niet meer beantwoordt aan de oorspronkelijke ambitie, dat de werkingssfeer ervan aanzienlijk werd beperkt en dat de nationale wetgevingen niet naar boven, maar naar beneden werden aangepast. Het resultaat is dan ook de "laagste gemeenschappelijke noemer" van de ter zake in de diverse lidstaten geldende wetgevingen.
Elle considère néanmoins que la proposition actuelle a perdu toute son ambition initiale, réduit son champ d'application et, au lieu de rapprocher les législations nationales par le haut, elle les rapproche par le bas en vue de parvenir à un dénominateur commun minimal des législations en vigueur en la matière dans les différents États membres.

2° voldoen aan de terzake geldende voorwaarden voorzien in Hoofdstuk III, Afdeling IV, Onderafdeling 3 van de wet van 26 maart 1999 betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid en houdende diverse bepalingen : bijgevolg zullen de betrokken bedienden een beroepsverleden als loontrekkende van 33 jaar moeten kunnen rechtvaardigen evenals minstens 20 jaar gewerkt te hebben in een arbeidsregime zoals bedoeld in artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46 gesloten op 23 maart 1990 in de Nationale Arbeidsraad.
2° satisfont aux conditions prévues en la matière par le Chapitre III, Section IV, Sous-section 3 de la loi du 26 mars 1999 relative au plan d'action belge pour l'emploi et portant des dispositions diverses : en conséquence, les employés concernés devront pouvoir justifier de 33 ans de carrière professionnelle comme salarié et avoir travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail tel que défini à l'article 1 de la convention collective de travail n° 46 conclue le 23 mars 1990 au Conseil national du travail.

2. voldoen aan de terzake geldende voorwaarden voorzien in de wet van 26 maart 1999 - Hoofdstuk III, Afdeling VI, Onderafdeling 3 - betreffende het Belgisch actieplan voor de werkgelegenheid en houdende diverse bepalingen: bijgevolg zullen de betrokken arbeiders een beroepsverleden als loontrekkende van 33 jaar moeten kunnen rechtvaardigen evenals minstens 20 jaar gewerkt te hebben in een arbeidsregime zoals bedoeld in artikel 1 van de collectieve arbeidsovereenkomst nr 46 gesloten op 23 maart 1990 in de Nationale Arbeidsraad.
2. satisfont aux conditions prévues en la matière par la loi du 26 mars 1999 - Chapitre III, Section VI, Sous-section 3 - relative au plan d'action belge pour l'emploi et portant des dispositions diverses: en conséquence, les ouvriers concernés devront pouvoir justifier de 33 ans de carrière professionnelle comme salarié et avoir travaillé au moins 20 ans dans un régime de travail tel que défini dans l'article 1 de la convention collective de travail n° 46 conclue le 23 mars 1990 au Conseil national du travail.

Eventuele subsidiëringen zullen uiteraard in de bedrijfseconomische cijfers moeten worden opgenomen. d) Wat tenslotte Fost Plus aangaat, mag niet uit het oog worden verloren dat het om een privaat initiatief in verband met het beheer van huishoudelijk verpakkingsafval gaat en dat dus met diverse partners kan worden gecontracteerd voor zover de geldende wetgevingen worden nageleefd.
Des subventions éventuelles devront évidemment être reprises dans les chiffres économiques relatifs à l'entreprise. d) Finalement, en ce qui concerne Fost Plus, on ne peut pas perdre de vue qu'il s'agit d'une initiative privée concernant la gestion des déchets d'emballage ménagers et que dès lors des contrats peuvent être conclus avec plusieurs partenaires dans le respect des législations en vigueur.

Uit de samenlezing van de diverse terzake geldende wettelijke bepalingen blijkt evenwel dat er een wezenlijk verschil is blijven bestaan tussen de fiscale behandeling van de bijdragen die aan de partij worden gestort, enerzijds, door de parlementsleden en, anderzijds, door de leden van de bestendige deputatie.
Il ressort toutefois de la lecture conjointe des différentes dispositions légales applicables en la matière qu'une différence essentielle subsiste entre le traitement fiscal des cotisations versées au parti par les parlementaires, d'une part, et celui des cotisations en cause versées par les membres de la députation permanente, d'autre part.