Traduction de «diverse deelaspecten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beleggingsfonds onderverdeeld in diverse deelfondsen | beleggingsinstelling met diverse deelfondsen | instelling voor collectieve belegging met diverse deelfondsen | paraplufonds
fonds d'investissement à compartiments multiples | organisme de placement collectif à compartiments multiples

diverse industrieën
industrie diverse

bijstand verlenen aan diverse luchthavengebruikers | hulp bieden aan diverse luchthavengebruikers
apporter de l'aide à divers utilisateurs de l'aéroport

1)overige vorderingen en overige schulden; 2)(andere)diverse vorderingen en andere diverse schulden
débiteurs et créditeurs divers

dynamisch model met diverse stochasten | dynamisch model met diverse stochastische variabelen
modèle dynamique aléatoire à plusieurs dimensions

diverse middelen
varia

diverse gezondheidsaandoeningen behandelen
pouvoir intervenir pour divers états de santé

diverse heftechnieken toepassen
appliquer différentes techniques de levage

diverse inkomsten
revenus divers

diverse inkomsten met beroepskarakter
revenus divers à caractère professionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiteindelijk werd een benadering op vijf gebieden uitgewerkt, die betrekking heeft op de diverse deelaspecten van het gemeenschappelijk Europees luchtruim: veiligheid, prestaties, technologie, luchthavens en de menselijke factor.
Une approche en cinq volets a finalement été prévue pour couvrir les différents aspects du ciel unique européen: sécurité, performance, technologie, aéroports et facteur humain.

Ook inzake adviesverlening is een coherente begeleiding van de zelfstandige en de KMO noodzakelijk : één en dezelfde adviseur geeft advies op een coherente manier over de diverse deelaspecten.
Les indépendants et les PME ont aussi besoin d'un accompagnement cohérent dans le domaine des avis en matières fiscales : un conseiller unique doit donner, de manière cohérente, des avis sur les différents aspects.

Die invoeging had tot doel, enerzijds, de precaire situatie van de patiënt te verhelpen op het vlak van de verjaringstermijnen van vorderingen betreffende geneeskundige verzorging en, anderzijds, de rechtszekerheid te herstellen die was bedreigd door het feit dat in de diverse deelaspecten van de gezondheidszorg verschillende verjaringstermijnen golden, waarvan het toepassingsgebied door de bevoegde rechters niet eenvormig werd geïnterpreteerd (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1040/3, p. 3).
Cette insertion avait pour but, d'une part, de remédier à la situation précaire du patient quant aux délais de prescription des actions relatives aux soins de santé et, d'autre part, de rétablir la sécurité juridique qui était menacée par le fait que, dans les divers secteurs des soins de santé, on appliquait différents délais de prescription, dont le champ d'application n'avait pas été interprété de manière uniforme par les juges compétents (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 1040/3, p. 3).

Het provinciale actieplan moet uitgaan van de doelstellingen, prioriteiten en acties van het Mobiliteitsplan Vlaanderen, waarvan de diverse deelaspecten een duurzame mobiliteit bevorderen.
Le plan d'action provincial doit être fondé sur les objectifs, priorités et actions du Plan de Mobilité de la Flandre, dont les différents aspects partiels assurent la promotion d'une mobilité durable.

Die invoeging had tot doel, enerzijds, de precaire situatie van de patiënt te verhelpen op het vlak van de verjaringstermijnen van rechtsvorderingen betreffende geneeskundige verzorging en, anderzijds, de rechtszekerheid te herstellen die was bedreigd door het feit dat in de diverse deelaspecten van de gezondheidszorg verschillende verjaringstermijnen golden, waarvan het toepassingsgebied door de bevoegde rechters niet eenvormig werd geïnterpreteerd (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1040/3, p. 3).
Cette insertion avait pour but, d'une part, de remédier à la situation précaire du patient quant aux délais de prescription des actions relatives aux soins de santé et, d'autre part, de rétablir la sécurité juridique qui était menacée par le fait que, dans les divers secteurs des soins de santé, on appliquait différents délais de prescription, dont le champ d'application n'avait pas été interprété de manière uniforme par les juges compétents (Doc. parl., Chambre, 1992-1993, n° 1040/3, p. 3).

Als voorafgaande opmerking moet erop gewezen worden dat het onmogelijk is een geconsolideerd antwoord te geven voor de diverse deelaspecten van dit fenomeen.
Il convient de faire remarquer préalablement qu'il est impossible de donner une réponse consolidée pour les divers aspects de ce phénomène.

Het is bijgevolg onmogelijk om op de verschillende vragen die door het geachte lid gesteld zijn, een geconsolideerd antwoord te geven voor de diverse deelaspecten van dit fenomeen.
Il est dès lors impossible d'apporter, pour les divers sous-aspects de ce phénomène, une réponse consolidée aux différentes questions posées par l'honorable membre.

Door de uitvoering van een dergelijk gemeenschappelijk actieplan kan de bestaande expertise rond de diverse deelaspecten binnen de Gemeenschap gebundeld worden en worden samenwerkingsverbanden tussen de betrokken instellingen gestimuleerd, waarvan een natuurlijke harmoniserende dynamiek uitgaat.
L'exécution d'un tel plan d'action commun réunira l'expertise existant au niveau des divers aspects de la problématique dans la Communauté et promouvra des accords de coopération entre les établissements impliqués, entraînant ainsi une dynamique naturelle d'harmonisation.