Traduction de «div inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

Dienst Investeren in Vlaanderen | DIV [Abbr.]
Service Investir en Flandre

div. | divide | verdeel
à diviser

identiteitsdocument tbv. visumdoeleinden | DIV [Abbr.]
document d'identité délivré pour l'obtention d'un visa

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Het is inderdaad zo dat bij de inwerktreding van de Europese kentekenplaat de DIV enige achterstand opliep bij de schrappingen.
2) Il est exact que l’introduction de la plaque d’immatriculation au format européen a provoqué un certain retard dans la radiation des marques d’immatriculation.

1) Het is inderdaad zo dat er geen ontvangstbewijs afgeleverd wordt door Bpost wanneer de burger zijn kentekenplaat terugstuurt naar de Directie Inschrijvingen en Homologaties Voertuigen (DIV) voor schrapping.
1) Il n’est, en effet, pas délivré d’accusé de réception par bpost lorsque le citoyen renvoie sa plaque d’immatriculation à la Direction Immatriculation et Homologation des Véhicules (DIV) aux fins de radiation.

Indien u inderdaad die mening toegedaan zou zijn, zou ik bovendien willen weten om welke (juridische) reden artikel 60 van het Wetboek van vennootschappen door de DIV kan worden genegeerd ?
Si telle est votre opinion, j'aimerais savoir pour quelle raison (juridique) l'article 60 du Code des sociétés est nié par la DIV ?

Door het soepelere regime van de technische eisen waaraan lichte vrachtwagens in andere Europese landen moeten voldoen, onder meer in Luxemburg, is het mogelijk dat een tot lichte vrachtwagen omgebouwde personenwagen op basis van het buitenlandse inschrijvingsbewijs door de DIV inderdaad ook als lichte vrachtwagen wordt gecatalogeerd.
Étant donne le régime plus souple concernant les exigences techniques auxquelles doivent répondre les utilitaires légers dans d'autres pays européens, notamment au Luxembourg, il est possible qu'une voiture transformée en utilitaire léger soit également cataloguée comme un utilitaire léger par la DIV sur la base du certificat d'immatriculation étranger.

3. De hergroepering van de operationele taken in verband met voertuigen in één directie, namelijk de Dienst voor Inschrijving van de Voertuigen (DIV), biedt inderdaad voordelen wat de dienstlevering aan de klanten betreft.
3. Le regroupement en une seule direction des tâches opérationnelles relatives aux véhicules, à savoir la Direction de l'immatriculation des véhicules (DIV), offre, en effet, des avantages en matière de service aux clients.

Na onderzoek bij de diensten van het Rijksregister, blijkt echter dat de DIV thans een transactie voor aansluiting bij het Rijksregister gebruikt die hem inderdaad niet de mogelijkheid geeft toegang te hebben tot het gegeven betreffende de samenstelling van het gezin.
Cependant, après examen auprès des services du Registre national, il apparaît que la DIV utilise actuellement une transaction de connexion au Registre national qui ne lui permet effectivement pas d'accéder à la donnée relative à la composition de ménage.

Het voertuigenbestand van DIV voorziet inderdaad in geen bijzondere categorie voor terreinwagens.
Le régistre de l'immatriculation des véhicules du DIV ne prévoit effectivement pas de catégorie particulière pour les véhicules tous-terrains.

- De achterstand voor de afgifte van de nieuwe Europese nummerplaten bedroeg inderdaad drie weken, maar werd teruggebracht tot twee dagen dankzij de sluitingsdagen op 18 en 25 januari tijdens welke het personeel van de DIV het grootste deel van de achterstand van de inschrijvingsaanvragen kon afhandelen.
- Le retard dans la délivrance des nouvelles plaques au format européen était effectivement de trois semaines mais vient d'être réduit à deux jours grâce aux journées de fermeture des 18 et 25 janvier pendant lesquelles tout le personnel de la DIV a pu traiter la majeure partie de l'arriéré des demandes d'immatriculation.

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat: 1. de gemeenteontvangers inderdaad de identificatie mogen vragen van de schuldenaars van parkeergelden via raadpleging van het repertorium van de DIV; 2. de praktische toepassing van deze raadpleging kortelings uitgewerkt zal worden.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que: 1. les receveurs communaux peuvent effectivement demander l'identification des débiteurs de redevances de parkings via la consultation du fichier DIV; 2. l'application pratique de cette consultation informatique sera déterminée prochainement.

Het is inderdaad de inschrijving van een voertuig bij de Directie voor de inschrijving van de voertuigen (DIV) die de fiscale administratie toelaat automatisch een uitnodiging tot betaling aan de betrokken belastingplichtige toe te zenden.
C'est en effet l'inscription d'une voiture à la Direction pour l'immatriculation des véhicules (DIV) qui permet à l'administration fiscale d'adresser automatiquement un avis de paiement au contribuable concerné.