Vertaling van "dit zogenaamde sociaal pakket wekt " (Nederlands → Frans) :

- (PT) Mijnheer de Voorzitter, dit zogenaamde sociaal pakket wekt alleen maar illusies ten aanzien van de ernst van de sociale ongelijkheden waar de ongeveer tachtig miljoen mensen die in armoede leven, mee worden geconfronteerd. Binnen deze categorie vallen onder meer de steeds groter wordende groep van miljoenen slechtbetaalde werknemers met onzekere banen en de miljoenen werklozen. Intussen blijven economische en financiële groepen schandalige winsten maken en vestigen multinationals zich nog steeds in andere gebieden.
– (PT) Monsieur le président, ce prétendu paquet social ne fait que semer des illusions concernant la gravité des inégalités sociales qui touchent environ 80 millions de personnes vivant dans la pauvreté, y compris les millions toujours plus nombreux de travailleurs mal payés dans des emplois précaires et les millions de chômeurs, alors que les bénéfices scandaleux des groupes économiques et financiers et les délocalisations des multinationales se poursuivent.

3. verzoekt de Raad in samenwerking met het Parlement een sociaal pact voor te stellen ter bestrijding van discriminatie, bevordering van gelijkheid, bestrijding van de armoede, versterking van de sociale infrastructuur, integratie van sociale aspecten in beleidsmaatregelen en herstel van het evenwicht tussen de grondrechten en de principes van de vrije markt, als een werkelijke stap vooruit in vergelijking met het zogenaamde sociaal pakket;
3. demande au Conseil, en collaboration avec le Parlement, d'œuvrer en faveur d'un pacte social destiné à lutter contre la discrimination, à promouvoir l'égalité, à combattre la pauvreté, à renforcer l'infrastructure sociale, à donner aux questions sociales une place centrale et à restaurer l'équilibre entre les droits fondamentaux et les libertés du marché, ce qui constituerait une véritable avancée par rapport au soi-disant paquet social;

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het zogenaamde sociaal pakket dat de Europese Commissie heeft gepresenteerd, is een mislukte poging om bij werknemers de verontwaardiging weg te nemen die is ontstaan door het impopulaire beleid van de Commissie.
– Monsieur le Président, le prétendu «paquet social» présenté par la Commission est une vaine tentative d’apaiser l’indignation que la politique impopulaire de la Commission a suscité chez les salariés.