Vertaling van "dit zijn sire " (Nederlands → Frans) :

Dit zijn, Sire, de voornaamste bepalingen van het besluit dat aan Uwe Majesteit ter goedkeuring wordt voorgelegd.
Telles sont, Sire, les principales dispositions de l'arrêté soumis à l'approbation de Votre Majesté.

Ik heb de eer te zijn, Sire, van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaar,
J'ai l'honneur d'être, Sire, de votre Majesté, le très respectueux et très fidèle serviteur,

Dit is, Sire, de draagwijdte van het besluit dat U wordt voorgelegd.
Telle est, Sire, la portée de l'arrêté qui Vous est soumis.

Dit is, Sire, de draagwijdte van het besluit dat U wordt voorgelegd
Telle est, Sire, la portée de l'arrêté qui Vous est soumis,

De gegevensbasis van het microsimulatiemodel van de inkomstenbelasting (SIRe-model) van de Studie- en Documentatiedienst van de FOD Financiën bevat de gegevens van loonfiches dewelke onder meer de voordelen van alle aard bevatten.
La base de données du modèle de microsimulation de l'impôt sur les revenus (modèle SIRe) du service d'étude et de documentation du SPF Finances contient les données des fiches de salaire, y compris l'avantage de toute nature.

Met het SIRe-model kan dus worden weergegeven wat de decielenverdeling is van de voordelen van alle aard.
Le modèle SIRe permet donc de mettre en évidence la répartition en déciles des avantages de toute nature.

Het gegevensbestand van het SIRe-model omvat de fiscale aangiften en baseert zich, voor sommige posten, op onderliggende fiches.
La base de données du modèle Sire reprend les déclarations fiscales et s'étend, pour certains postes, aux fiches sous-jacentes.

Met het SIRe-model kan dus het volgende worden weergegeven: - het aantal aangiften dat een voordeel van alle aard voor de terbeschikkingstelling van bedrijfswagens bevat en de decielenverdeling van die aangiften binnen de totaliteit van de aangiften; - het totale voordeel alle aard en de decielenverdeling van het voordeel alle aard.
Le modèle SIRe permet donc de mettre en évidence les éléments suivants: - le nombre de déclarations qui contiennent un avantage de toute nature lié à la mise à disposition de voitures de société et la répartition en déciles de ces déclarations au sein de l'ensemble des déclarations; - le total de l'avantage de toute nature et la répartition en déciles de l'avantage de toute nature.

Het door de FOD Financiën ontwikkelde SIRe-model voor de raming van de fiscale ontvangsten uit de personenbelasting werd hiertoe volledig aangepast.
Le modèle SIRe développé par le SPF Finances pour l'estimation des recettes fiscales issues de l'impôt des personnes physiques a été totalement adapté à cet effet.