Vertaling van "dit wetsvoorstel voegt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

AZT-fosforylering | het enzym voegt fosfaatgroepen toe aan AZT
l'enzyme phosphoryle l'AZT

wetsvoorstel
proposition de loi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit wetsvoorstel voegt daar nu ook de directeur-generaal van de justitiehuizen van de gemeenschappen aan toe.
La proposition de loi à l'examen ajoute à cette liste le fonctionnaire dirigeant des maisons de justice de chaque Communauté.

De Commissie heeft de intermodale laadeenheden onderzocht en voegt een wetsvoorstel bij deze mededeling.
La Commission a étudié la question des unités de chargement intermodales et une proposition législative sur ce thème est jointe à la présente communication.

De tekst van het wetsvoorstel voegt een bijkomende beperking in, die ­ gezien het toepassingsgebied van het wetsvoorstel naar alle domeinen van het maatschappelijk leven ­ onverantwoord is.
Le texte de la proposition de loi prévoit une restriction supplémentaire qui ­ étant donné l'applicabilité de la proposition de loi à tous les domaines de la vie sociale ­ n'est pas fondée.

Artikel 2, 1º, van het wetsvoorstel voegt een tweede paragraaf toe aan artikel 2 van de wet van 30 november 1998.
L'article 2, 1º, de la proposition de loi ajoute un deuxième paragraphe à l'article 2 de la loi du 30 novembre 1998.

Artikel 2, 3º, van het wetsvoorstel voegt een derde paragraaf toe aan artikel 2 van de wet van 30 november 1998.
L'article 2, 3º, de la proposition de loi ajoute un troisième paragraphe à l'article 2 de la loi du 30 novembre 1998.

Artikel 14 van het wetsvoorstel voegt een nieuwe onderafdeling 2bis in dat betrekking heeft op de specifieke methodes en uitzonderlijke methodes voor het verzamelen van gegevens.
L'article 14 de la proposition de loi insère une sous-section 2bis nouvelle portant sur les méthodes spécifiques et les méthodes exceptionnelles de recueil de données.

« Dit artikel van het wetsvoorstel voegt een artikel 19bis in en strekt ertoe dat artikel 29 van het Wetboek van strafvordering wordt gehandhaafd (misdaden of wanbedrijven waarvoor ernstige aanwijzingen bestaan dat alle constitutieve elementen voorhanden zijn) en wordt uitgebreid met de formule ontleend aan artikel 28bis, § 2, SV (proactieve recherche) voor de ergste misdrijven.
« Cet article de la proposition de loi insère un article 19bis qui prévoit le maintien de l'article 29 du Code d'instruction criminelle (crimes ou délits pour lesquels il existe des indices sérieux que tous les éléments constitutifs sont réunis) et une extension eu égard à l'article 28bis, § 2, du Code d'instruction criminelle (enquête proactive) pour les infractions les plus graves.

« Door te voorzien in een systeem van overleg en beslissing van de federale procureur, voegt het wetsvoorstel zich naar het oude principe van de eenheid van het openbaar ministerie.
« En prévoyant un système de concertation et de décision du procureur fédéral, [la proposition de loi] se conforme au vieux principe d'unité du ministère public.

Hij voegt daaraan toe dat artikel 151 door de Grondwetgever is aangenomen terwijl hij het wetsvoorstel kende dat de aangevochten bepaling bevatte, dat de parlementaire voorbereiding onderstreept dat het voorstel tot herziening van artikel 151 moest worden gelezen in samenhang met dat wetsvoorstel en dat de Grondwetgever aldus zijn instemming heeft verleend aan de wijze waarop de wetgever de bedoeling had artikel 151 van de Grondwet uit te voeren.
Il ajoute que l'article 151 a été adopté par le Constituant alors qu'il connaissait la proposition de loi qui contenait la disposition attaquée, que les travaux préparatoires soulignent que la proposition de révision de l'article 151 devait se lire conjointement avec cette proposition de loi et que le Constituant a ainsi donné son consentement à la manière dont le législateur avait l'intention d'exécuter l'article 151 de la Constitution.