Traduction de «dit wetsvoorstel past » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel past de voormelde principes toe voor de verkiezing van het Europees Parlement.
La présente proposition de loi applique les principes rappelés ci-dessus à l'élection du Parlement européen.

Het wetsvoorstel past de proportionaliteit ook reeds toe in de opstelling zelf van de tekst door een onderscheid te maken tussen de diverse methoden.
La proposition de loi applique la proportionnalité dans la formulation même du texte, en établissant une distinction entre les différentes méthodes.

Artikel 91 van het wetsvoorstel past artikel 514 BW aan door de tussenkomst van de procureur des Konings te beperken tot die zaken waarbij hijzelf het initiatief nam om iemand onder gerechtelijk raadsman te plaatsen.
L'article 91 de la proposition modifie l'article 514 du Code civil en limitant l'intervention du procureur du Roi aux seules hypothèses où c'est son office qui a demandé la mise sous conseil judiciaire.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor de Staatshervorming, komt terug op de procedure en stelt dat het amendement perfect in dit wetsvoorstel past.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, revient sur la procédure et déclare que l'amendement s'inscrit parfaitement dans la proposition de loi à l'examen.

Mijn wetsvoorstel past in de liberale drietrapsraket om de politie te hervormen: de politie moet zich net als de andere overheidsdiensten in de eerste plaats concentreren op haar kerntaken; ze moet die vervolgens optimaal uitvoeren; tot slot moeten taken worden overgeheveld, niet alleen aan andere overheidsdiensten, maar vooral aan de privésector.
Ma proposition de loi s'intègre dans la fusée libérale à trois étages destinée à réformer la police : la police doit, tout comme les autres services publics, se concentrer prioritairement sur ses táches fondamentales ; elle doit ensuite exécuter celles-ci de manière optimale ; enfin, des táches doivent être transférées, non seulement vers d'autres services publics, mais surtout vers le secteur privé.