Traduction de «dit wetsvoorstel kreeg » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een wetsvoorstel amenderen | een wetsvoorstel bij amendement wijzigen
amender un projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wetsvoorstel
proposition de loi

voorstel van wet | wetsontwerp | wetsvoorstel
projet de loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit wetsvoorstel kreeg de unanieme goedkeuring van het Parlement en resulteerde in de wet van 11 mei 2003 tot wijziging van diverse bepalingen betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers en zelfstandigen met het oog op de uitvoering van het principe van de eenheid van loopbaan, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 24 juni 2003.
Cette proposition de loi a été acceptée à l’unanimité par le parlement et a débouché sur la loi du 11 mai 2003 modifiant diverses dispositions relatives à la pension de retraite des travailleurs salariés et des indépendants compte tenu du principe de l’unité de carrière, publiée au Moniteur belge du 24 juin 2003.

Het wetsvoorstel kreeg - onder internationale druk gelukkig in afgezwakte versie - in het land een kans omdat er een brede homofobe onderstroom bestaat.
Si la proposition de loi a pu aboutir dans le pays - heureusement dans une version modérée, sous la pression internationale –, c'est parce qu'il existe un large courant homophobe.

Dit wetsvoorstel kreeg geen enkele kritiek in de commissie.
Cette proposition de loi n'a fait l'objet d'aucune critique en commission.

Ook het parlement was het voorstel gunstig gezind. Het wetsvoorstel kreeg de unanieme steun van alle politieke fracties.
Le parlement était favorable à l'idée et la proposition de loi a bénéficié du soutien unanime de tous les groupes politiques.

In mijn oorspronkelijk wetsvoorstel kreeg de student een rugzakje van 46 dagen en kon hij zelf beslissen wanneer hij ze opnam.
La proposition de loi que j'avais initialement déposée autorisait 46 jours de travail que l'étudiant assumait quand il l'entendait.