Traduction de «dit wetsontwerp strekt ertoe instemming » (Néerlandais → Français) :

Dit wetsontwerp strekt ertoe instemming te verlenen met het Protocol tot wijziging van de rechtsbescherming van personen in dienst van de Benelux-organisatie voor de Intellectuele Eigendom, voorzien door de Protocollen van 1969 en 1974.
Le présent projet de loi vise à donner assentiment au Protocole qui a pour but de modifier la protection juridictionnelle des personnes au service de l'Organisation Benelux de la Propriété intellectuelle prévue par les Protocoles de 1969 et de 1974.

Dit wetsontwerp strekt ertoe instemming te verlenen met de Overeenkomst betreffende het eengemaakt octrooigerecht, ondertekend op 19 februari 2013.
Le projet de loi à l'examen tend à porter assentiment à l'Accord relatif à une juridiction unifiée du brevet, fait à Bruxelles le 19 février 2013.

In de parlementaire voorbereiding van de wet van 28 maart 2014 werden de algemene doelstellingen die de wetgever nastreefde met de invoering van een rechtsvordering tot collectief herstel, alsook het algemene kader van die vordering, als volgt uiteengezet : « Dit wetsontwerp strekt ertoe in Boek XVII van het Wetboek van economisch recht betreffende de bijzondere gerechtelijke procedures de juridische basis in te voeren voor een rechtsvordering tot collectief herstel van de schade die door een onderneming aan een groep van consumenten wordt toegebracht.
Dans les travaux préparatoires de la loi du 28 mars 2014, les objectifs généraux poursuivis par le législateur en instaurant une action en réparation collective, ainsi que le cadre général de celle-ci, sont exposés en ces termes : « Le présent projet de loi vise à introduire dans le Livre XVII du Code de droit économique, relatif aux procédures juridictionnelles particulières, les bases juridiques d'une action collective en réparation du dommage causé à un groupe de consommateurs par une entreprise.

Dit wetsontwerp strekt ertoe een historisch gegroeide ongelijke behandeling tussen vrouwen en mannen weg te werken, waarbij tegelijkertijd eenieders keuze wordt gerespecteerd » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3145/004, pp. 16 en 17).
Ce projet de loi permet de faire disparaître cette discrimination historique entre les femmes et les hommes, tout en respectant le choix que feront les uns et les autres » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3145/004, pp. 16 et 17).

Dit wetsontwerp strekt ertoe de instemming van het parlement met de bijlagen bij internationale verdragen die technische voorschriften bevatten inzake de veiligheid van zeeschepen en de preventie van vervuiling door zeeschepen, te vereenvoudigen.
Le présent projet vise à simplifier l'assentiment du Parlement aux annexes de conventions internationales portant des prescriptions techniques en matière de la sécurité des navires de mer et de la prévention de la pollution par les navires de mer.

Het verlies door het college van burgemeester en schepenen van de vrije beschikking over de rechten die het voorwerp van de vordering uitmaken, strekt ertoe te verhinderen dat de gemeente een einde zou maken aan het door een inwoner ingesteld geding zonder instemming van laatstgenoemde.
La perte, par le collège des bourgmestre et échevins, de la libre disposition des droits qui font l'objet de l'action vise à empêcher que la commune mette fin à l'instance introduite par un habitant sans l'accord de ce dernier.

Uw wetsontwerp van 4 september 2015 strekt ertoe het grensbedrag per 1 januari 2016 van 15.000 op 25.000 euro te brengen.
Votre projet de loi du 4 septembre 2015 prévoit de porter ce seuil de 15.000 euros à 25.000 euros à partir du 1er janvier 2016.

Zult u een wetsontwerp indienen dat ertoe strekt een dergelijk systeem in België in te voeren?
Envisagez-vous de déposer un projet mettant en oeuvre un tel système en Belgique?

Het wetsontwerp strekt ertoe deze derde regeling ook voor deze zaken mogelijk te maken. Het wetsontwerp werd door de commissie voor de Justitie met eenparigheid van stemmen aangenomen.
Le projet de loi a été adopté à l'unanimité par la commission de la Justice.