Traduction de «dit wetsontwerp helemaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

helemaal indrukken
faire plaquer

wetsontwerp
projet de loi

een wetsontwerp aannemen | een wetsvoorstel aannemen
adopter une loi

wet die een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras | wetsontwerp dat een einde maakt aan de indeling van de bevolking op grond van ras
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Nyssens besluit dat indien dit wetsontwerp helemaal niet op de anonieme getuigen van toepassing is, haar amendement geen zin meer heeft.
Mme Nyssens conclut que si le présent projet de loi ne s'applique pas du tout aux témoins anonymes, son amendement n'a plus d'objet.

Zij verklaart te betreuren dat het opschrift van het wetsontwerp, te weten « Wetsontwerp tot modernisering van de sociale zekerheid », helemaal niet strookt met de inhoud, althans wat de pensioenen betreft.
Elle regrette que l'intitulé du projet, à savoir « Projet de loi portant modernisation de la sécurité sociale », ne correspond nullement à son contenu en ce qui concerne les pensions.

- U zou helemaal gelijk hebben, mijnheer Verreycken, indien deze namiddag, na de stemmingen een wetsontwerp of -voorstel zou worden behandeld, wat nooit gebeurt.
- Vous auriez entièrement raison, monsieur Verreycken, si cet après-midi, après les votes, un projet ou une proposition de loi était examiné, ce qui n'arrive jamais.

Niettemin zijn we niet helemaal gelukkig met de ontmanning van dit wetsontwerp in de commissie voor de Justitie van de Senaat, niet omwille van het wegvallen van de essentie van dit wetsontwerp, maar omwille van de redenen van deze amputatie.
Néanmoins, nous ne sommes pas entièrement satisfaits de la suppression de certaines parties du texte de ce projet de loi en commission du Sénat, non parce que cela le vide de sa substance mais à cause des raisons de cette décision.

Ik ben het uiteraard helemaal eens met uw standpunt hernomen in uw derde vraag, namelijk dat dit wetsontwerp als dringend te beschouwen is.
Je suis bien évidemment entièrement d'accord avec votre position reprise dans votre troisième question, selon laquelle ce projet de loi est à considérer comme urgent.