Vertaling van "dit wetsartikel bepaalt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel [...] van Verordening [...].
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...

het reglement van orde bepaalt het quorum
le règlement intérieur fixe le quorum

afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte worden de belangen van de deeltijdse werknemers beschermd door artikel 21 van de arbeidswet van 16 maart 1971. Dit wetsartikel bepaalt dat iedere werkperiode minstens drie uur moet duren.
Enfin, les intérêts des travailleurs à temps partiel sont protégés par l'article 21 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail, qui prévoit que la durée de chaque période de travail ne peut être inférieure à trois heures.

Dit wetsartikel bepaalt ook dat de billijke marge en de afschrijvingen de beheerder na Europese ijking op basis van vergelijkbare beheerders, een gunstig perspectief bieden betreffende de toegang tot de kapitaalmarkten op lange termijn.
Cet article de la loi précise également que la marge équitable et les amortissements offrent au gestionnaire, après un étalonnage européen sur la base de gestionnaires comparables, une perspective favorable concernant l'accès aux marchés des capitaux à long terme.

In een eerste onderdeel voeren de verzoekende partijen aan dat artikel 2 van de wet van 17 december 2002 een belasting bekrachtigt die werd ingevoerd door artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 oktober 2001, terwijl artikel 170 van de Grondwet bepaalt dat belastingen enkel door de wetgever kunnen worden opgelegd, terwijl artikel 76 van de Grondwet bepaalt dat over elk wetsartikel afzonderlijk wordt gestemd en dat de parlementsleden het recht hebben de afzonderlijke wetsartikelen te splitsen en te amenderen en terwijl artikel 105 van de Grondwet bepaalt dat de Koning over geen andere bevoegdheden beschikt dan door de wet verleend.
Dans une première branche, les parties requérantes font valoir que l'article 2 de la loi du 17 décembre 2002 confirme un impôt qui a été instauré par l'article 4 de l'arrêté royal du 23 octobre 2001, alors que l'article 170 de la Constitution dispose qu'un impôt ne peut être établi que par le législateur, alors que l'article 76 de la Constitution dispose que chaque article de loi doit être voté séparément et que les membres du Parlement ont le droit de diviser et d'amender chacun des articles de loi et alors que l'article 105 de la Constitution dispose que le Roi n'a pas d'autres pouvoirs que ceux que la loi Lui attribue.

In een eerste onderdeel voert de verzoekende partij aan dat artikel 2 van de wet van 9 juli 2001 een belasting bekrachtigt die werd ingevoerd door de artikelen 1 en 3 van het koninklijk besluit van 15 oktober 2000, terwijl artikel 170 van de Grondwet bepaalt dat belastingen enkel door de wetgever kunnen worden opgelegd en artikel 76 van de Grondwet bepaalt dat over elk wetsartikel afzonderlijk wordt gestemd en dat de parlementsleden het recht hebben de afzonderlijke wetsartikelen te splitsen en te amenderen.
Dans une première branche, la partie requérante fait valoir que l'article 2 de la loi du 9 juillet 2001 confirme un impôt instauré par les articles 1 et 3 de l'arrêté royal du 15 octobre 2000, alors que l'article 170 de la Constitution dispose qu'un impôt ne peut être établi que par le législateur et que l'article 76 de la Constitution dispose qu'un projet de loi doit être voté article par article et que les parlementaires ont le droit d'amender et de diviser chacun des articles de la loi.

Dit wetsartikel bepaalt dat de door de Nationale Bank van België verstrekte kopieën gelden als bewijs van de origineel neergelegde stukken.
Cette disposition légale prévoit que les copies délivrées par la Banque nationale de Belgique valent comme preuve des documents originaux déposés.

Paragraaf 2 van datzelfde wetsartikel bepaalt dat de vestiging van de woonplaats of van de zetel van fortuin in België naar de omstandigheden wordt beoordeeld en dat de natuurlijke personen die in het Rijksregister van de natuurlijke personen zijn ingeschreven, geacht worden hun woonplaats of de zetel van hun fortuin in België te hebben gevestigd behoudens wanneer zij daarvan het tegenbewijs leveren.
Le paragraphe 2 de ce même article dispose que l'établissement en Belgique du domicile ou du siège de la fortune s'apprécie en fonction des éléments de fait et que les personnes physiques qui sont inscrites au Registre national des personnes physiques, sont présumées avoir établi en Belgique leur domicile ou le siège de leur fortune, sauf si elles en apportent la preuve contraire.

Een nieuw wetsartikel bepaalt dat enkel de leden van de directie van de speciale eenheden van de federale politie de politiële onderzoekstechnieken kunnen toepassen.
Un nouvel article de loi prévoit que les techniques d'enquête policières ne peuvent être mises en oeuvre que par des membres de la direction des unités spéciales de la police fédérale.

Dit artikel bepaalt dat ieder ziekenhuis in principe over een plaatselijk ethisch comité, waarvan de opdrachten eveneens in het wetsartikel worden bepaald, moet beschikken.
Cet article dispose que chaque hôpital doit disposer en principe d'un comité éthique local dont les missions sont également fixées dans l'article de loi.

Artikel 12bis, § 1, 2° van het Wetboek van de Belgische nationaliteit (hierna WBN) bepaalt het volgende: «De Belgische nationaliteit kunnen verkrijgen door een verklaring overeenkomstig § 2 van dit artikel, indien zij de leeftijd van 18 jaar hebben bereikt: 2°de in het buitenland geboren vreemdeling van wie een ouder op het ogenblik van de verklaring de Belgische nationaliteit bezit; .Om te oordelen of aan de voorwaarden van dit wetsartikel voldaan is, dient men zich te plaatsen op het ogenblik van de verklaring.
Aux termes de l'article 12bis, § 1er, 2° du Code de la nationalité belge (ci-après noté CNB): «Peuvent acquérir la nationalité belge en faisant une déclaration conformément au § 2 du présent article, s'ils ont atteint l'âge de dix-huit ans: 2°l'étranger né à l'étranger dont l'un des auteurs possède la nationalité belge au moment de la déclaration». Pour décider si les conditions de cette disposition sont remplies, il convient de se placer au moment de la déclaration.