Vertaling van "dit weggedeelte is echter omwille van technische " (Nederlands → Frans) :

Dit weggedeelte is echter omwille van technische redenen minder geschikt.
Ce tronçon est toutefois moins propice à cela pour des raisons techniques.

Omwille van de verdeling van de rijpaden in de Brusselse Noordzuidverbinding moesten beide verbindingen met elkaar gekoppeld worden. We spreken hier over een technische koppeling die toelaat de beschikbare capaciteit beter te benutten. De verlenging van de verbinding Turnhout-Brussel tot Binche hoeft echter niet automatisch te leiden tot een slechtere regelmaat.
Il ajoutait qu'en raison de la répartition des sillons sur l'axe bruxellois Nord-Sud, les deux liaisons avaient dû être couplées, précisant qu'il s'agissait en l'occurrence d'un couplage technique qui permettait une meilleure utilisation de la capacité disponible et que le prolongement de la ligne Turnhout-Bruxelles jusqu'à Binche ne devait pas automatiquement perturber la régularité.

Zij willen echter niet vrijblijvend informatie verspreiden, vooral omwille van het gebrek aan voldoende technisch onderlegd personeel.
Mais ils ne veulent pas diffuser sans plus des informations, surtout en raison de la pénurie de personnel disposant d'une formation technique suffisante.

Het Phenix-project is echter omwille van technische problemen nooit tot volle wasdom kunnen komen.
En raison de problèmes techniques, le projet Phénix n'a cependant jamais été entièrement développé.

De stijgende concurrentie op de Belgische elekticiteitsmarkt zal echter niet betekenen dat er belangrijke delokalisaties van de productiemiddelen zullen komen, dankzij de kwaliteit van onze elektriciteitsinstallaties en omwille van de technische beperkingen met betrekking tot de uitwisseling van energie tussen regelzones.
L'intensification de la concurrence sur le marché belge de l'électricité ne sera cependant pas synonyme de délocalisations importantes de moyens de production, en raison notamment de la qualité de notre parc électrique et des limites techniques en matière d'échanges d'énergie entre zones de réglage.