Vertaling van "dit vormelijk amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vormelijke akte | vormelijke handeling
acte solennel

vormelijke exceptie
exception de forme

vormelijke rechtshandeling
acte juridique solennel

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit is een puur vormelijk amendement, dat ertoe strekt het hierboven geschetste principe correcter te verwoorden.
Il s'agit d'un amendement de pure forme qui vise à formuler plus correctement le principe ici énoncé.

Hij ziet in dit vormelijk amendement echter absoluut geen grond om de eindstemming over dit ontwerp en aldus onder meer de dringende bekrachtiging van het koninklijk besluit van 4 maart 1999 (Belgisch Staatsblad van 14 april 1999) uit te stellen.
Il ne voit cependant, en cet amendement formel, absolument aucune raison de reporter le vote final sur le projet, ce qui serait de nature notamment à retarder la confirmation urgente de l'arrêté royal du 4 mars 1999 (Moniteur belge du 14 avril 1999).

Het in de Kamer aangenomen amendement vermeldde in de motivering dat een vormelijke wijziging werd aangebracht om de burgerlijke partij en de inverdenkinggestelde toegang te geven tot het dossier.
Selon la justification de l'amendement adopté à la Chambre une modification formelle avait été apportée pour donner accès au dossier à la partie civile et à l'inculpé.

Mevrouw Nelis-Van Liedekerke en de heer Coens dienen een amendement (nr. 26) in, dat ertoe strekt het eerste lid te doen vervallen en het tweede vormelijk aan te passen.
Mme Nelis-Van Liedekerke et M. Coene déposent un amendement (nº 26) visant à supprimer le premier alinéa et à adapter la forme du deuxième.