Vertaling van "dit voorstel echter toch " (Nederlands → Frans) :

In uw beleidsnota die we onlangs in de commissie bespraken wordt dit voorstel echter niet vermeld.
Cette proposition ne figure cependant pas dans votre note de politique générale que nous avons récemment discutée en commission.

De commissie zou echter toch wel kunnen aangeven welke methodes of procedures haar het meest aangewezen lijken, zoals de indieners van het voorstel van bijzondere wet houdende institutionele maatregelen dat in hun toelichting hebben gedaan.
Ce serait un miracle, mais la commission pourrait tout de même indiquer les méthodes ou les procédures paraissant les plus adéquates, comme les auteurs l'ont indiqué dans les développements de la loi spéciale portant des mesures institutionnelles.

Hij stelt zich echter toch vragen bij het voorstel van mevrouw de T' Serclaes.
Il s'interroge toutefois à propos de certains points de la proposition de Mme de T' Serclaes.

Merk echter toch op dat tijdens deze legislatuur de IVT met 10 % gestegen is (drie indexeringen en twee aanpassingen buiten index), wat toch niet onaanzienlijk is.
Mais, à court terme, je n'envisage pas de relèvement important des plafonds, pas plus que des allocations. Remarquez toutefois que durant la présente législature, l'ARR a augmenté de 10 % (trois indexations et deux adaptations hors indice), ce qui n'est tout de même pas négligeable.

Daarna kan de Commissie besluiten het voorstel te behouden en dient zij die beslissing te rechtvaardigen in een met redenen omkleed advies. Zij kan het voorstel echter ook wijzigen of intrekken;
À l'issue de ce réexamen, la Commission peut décider, soit de maintenir la proposition auquel cas elle devra en justifier la raison dans un avis motivé, soit de la modifier, soit de la retirer;

Hoewel de meeste Lidstaten zich dan ook positief uitgelaten hebben over dit voorstel in de Werkgroep Sociale Vraagstukken (waar het voorstel werd voorgesteld op 21 januari 2016 en waar het verder zal worden behandeld), wordt er toch ook heel wat voorbehoud gemaakt en stellen zich nog vele vragen.
Bien que la plupart des Etats membres aient émis des avis positifs à propos de cette proposition au sein du Groupe de travail Questions sociales (où la proposition a été présentée le 21 janvier 2016 et où celle-ci fera l'objet d'un traitement ultérieur), pas mal de réserves sont cependant émises et de nombreuses questions restent en suspens.

Wie kritiek uit, komt echter meteen in een waardendiscussie terecht en stoot op het argument dat we toch niets kunnen hebben tegen vrouwen- en homorechten.
Quiconque émet des critiques se retrouve d'emblée dans une discussion sur les valeurs de notre société et bute sur l'argument selon lequel nous ne pouvons quand même pas nous opposer aux droits des femmes et des homosexuels.

Echter, het is belangrijk om hieruit toch de nodige lessen te trekken.
Il importe toutefois d’en tirer les leçons nécessaires.

Er zijn echter toch nog veel Duitstaligen die het Frans, Nederlands of Engels niet tot in de finesses beheersen.
Or, nombreux sont, malgré tout, les germanophones qui ne maîtrisent pas l'ensemble des subtilités de la langue française, néerlandaise ou anglaise.