Traduction de «dit voorontwerp inhoudelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorontwerp van de begroting
avant-projet de budget

voorontwerp EG-begroting
avant-projet de budget (CE)

voorontwerp van begrotingsraming | voorontwerp van raming
avant-projet d'état prévisionnel budgétaire

voorontwerp
avant-projet

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

inhoudelijke taak
tâche relative au contenu

inhoudelijke opmerking
observation au fond

inhoudelijke onjuistheid
erreur de fond

Verdrag betreffende de Europese Unie [ EU-verdrag | Verdrag van Maastricht | VEU [acronym] voorontwerp van verdrag betreffende de Europese Unie ]
traité sur l'Union européenne [ projet de traité d'Union européenne | traité de Maastricht | traité UE | TUE [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De wijzigingen van de overeenkomst van Washington van 17 november 2000, die het onderwerp zijn van het voorliggende voorontwerp, wijzigen deze overeenkomst inhoudelijk.
3. Les Amendements à l'Accord de Washington du 17 novembre 2000, qui font l'objet de l'avant-projet à l'examen, modifient cet accord de manière substantielle.

Er is geen sprake van een inhoudelijke wijziging aangezien dat overeenstemt met de tekst van het voorontwerp dat voor advies aan de Raad van State is voorgelegd.
Cette voie n'implique pas de modification du contenu étant donné que cela correspond au texte de l'avant-projet de loi soumis à l'avis du Conseil d'État.

De heer Lionel Vandenberghe blijft bij zijn stelling dat de heren Destexhe en Mahoux er beter aan doen geen inhoudelijke beschouwingen of voorlopige conclusies in hun voorontwerp van resolutie op te nemen.
M. Lionel Vandenberghe reste sur sa position et répète que MM. Destexhe en Mahoux feraient mieux de ne reprendre aucune considération relative au contenu ni de conclusions provisoires dans leur avant-projet de résolution.

Volgens het lid wijkt het voorontwerp van wet van de minister van Justitie inhoudelijk weinig af van het voorliggende wetsvoorstel, terwijl de tekst ervan minder goed is omdat bepaalde aspecten zeer eenzijdig worden gesteld.
Selon le membre, le projet de loi du ministre de la Justice n'est pas très différent de la proposition de loi à l'examen pour ce qui est du contenu, mais le texte est de moins bonne qualité parce que certains aspects sont abordés de manière simpliste.

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 april 2006 tot herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz (blad 44/3), tot aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan met het oog op de opneming van een recreatiegebied, parkgebieden, bosgebieden, groengebieden en landbouwgebieden te Antoing en Péruwelz en het inhoudelijk ontwerp van milieueffectonderzoek;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 avril 2006 décidant la mise en révision du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz (planche 44/3), adoptant l'avant-projet de révision de plan en vue de l'inscription d'une zone de loisirs, de zones de parc, de zones forestières, de zones d'espaces verts et de zones agricoles à Antoing et Péruwelz et le projet de contenu de l'étude d'incidences;

Overwegende dat de " Commission régionale d'Aménagement du Territoire" (Gewestelijke Commissie voor Ruimtelijke Ordening, afgekort CRAT) haar opmerkingen heeft medegedeeld in haar advies 06/A.542-AN wat het voorontwerp van herziening van het gewestplan en het inhoudelijk ontwerp van milieueffectonderzoek betreft;
Considérant que dans son avis 06/A.542-AN, la Commission régionale d'Aménagement du Territoire (CRAT) a fait part de ses remarques quant à l'avant-projet de révision du plan de secteur et au projet de contenu de l'étude d'incidences;

Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 april 2006 tot herziening van het gewestplan Doornik-Leuze-Péruwelz (blad 44/3), tot aanneming van het voorontwerp van herziening van het plan met het oog op de opneming van een recreatiegebied, parkgebieden, bosgebieden, groengebieden en landbouwgebieden te Antoing en Péruwelz en het inhoudelijk ontwerp van milieueffectenonderzoek;
Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 avril 2006 décidant la mise en révision du plan de secteur de Tournai-Leuze-Péruwelz (planche 44/3), adoptant l'avant-projet de révision de plan en vue de l'inscription d'une zone de loisirs, de zones de parc, de zones forestières, de zones d'espaces verts et de zones agricoles à Antoing et Péruwelz et le projet de contenu de l'étude d'incidences;

Art. 4. De Regering belast de Minister van Ruimtelijke Ontwikkeling ermee het hierbij gevoegde inhoudelijk ontwerp van milieueffectonderzoek betreffende het voorontwerp van herziening van het gewestplan Namen, zoals aangenomen in de artikelen 1, 2 en 3, voor advies voor te leggen aan de « Commission régionale d'aménagement du territoire » (Gewestelijke commissie voor ruimtelijke ordening), afdeling normatieve inrichting, en aan de « Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable » (Waalse milieuraad voor duurzame ontwikkeling) en haar na afloop van deze adviesverzoeken een inhoudelijk ontwerp van milieueffectenonderzoek over te maken.
Art. 4. Le Gouvernement charge le Ministre du Développement territorial de soumettre à l'avis de la Commission régionale d'aménagement du territoire, section aménagement normatif, et du Conseil wallon de l'Environnement pour le Développement durable, le projet de contenu de l'étude d'incidences joint en annexe, relatif à l'avant-projet de révision du plan de secteur de Namur tel qu'adopté aux articles 1, 2 et 3 et le charge de lui représenter un projet de contenu d'étude d'incidences à l'issue de ces consultations.

Overwegende dat het nodig is gebleken dit voorontwerp inhoudelijk uit te breiden tot de categorie van verdachten, beklaagden en beschuldigden, zonder dat het daarbij evenwel de bedoeling is de eigen doelstellingen van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis te onderzoeken en hieromtrent voorstellen te formuleren;
Considérant que, sur le plan du contenu, il est apparu nécessaire d'étendre l'avant-projet de loi à la catégorie des inculpés, prévenus et accusés sans pour autant vouloir soumettre à un examen les objectifs spécifiques de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive et de formuler des propositions à cet égard;

Het wetsontwerp werd inhoudelijk nauwelijks aangepast ten opzichte van het voorontwerp van wet van einde 2005.
Le contenu en a été à peine été modifié par rapport à l'avant-projet de loi de fin 2005.