Vertaling van "dit verslag voorgestelde oplossing houdt " (Nederlands → Frans) :

Het gevaar bestaat dat de voorgestelde regeling in conflict komt met de strikte rechtspraak van het EHRM (158) : de partijen moeten nog kunnen antwoorden op de conclusies van de rechter-verslaggever, zij moeten ook kennis krijgen van het volledige verslag met inbegrip van de voorgestelde oplossing.
Il est à craindre que la réglementation proposée n'entre en conflit avec la jurisprudence stricte de la CEDH (158) : les parties doivent encore pouvoir répondre aux conclusions du juge rapporteur; elles doivent aussi se voir notifier le rapport complet, en ce compris la solution proposée.

3. Wat houdt de door het Frans studiebureau voorgestelde oplossing met « lightrail » precies in ?
3. me dise en quoi consiste exactement la formule « lightrail » proposée par le bureau d'étude français;

Volgens mevrouw de T' Serclaes houdt de voorgestelde oplossing geen steek.
Mme de T' Serclaes pense que la solution proposée ne tient pas.

Een ander lid is van mening dat de voorgestelde oplossing geen rekening houdt met het feit dat de procedure over het algemeen reeds in werking is gesteld om de betrokken assemblee te waarschuwen dat ze het gevaar loopt dat de regeling in rechte bestreden zal worden indien de tekst goedgekeurd wordt.
Un autre membre estime que la solution proposée ne tient pas compte du fait que la procédure est généralement déclenchée afin de prévenir l'assemblée concernée des recours qu'elle risque de subir si elle vote le texte.

In dit opzicht houdt het verslag ook nauw verband met het hernieuwde actieplan over terugkeer, waarin een aantal concrete acties worden voorgesteld.
À cet égard, le rapport est étroitement lié au plan d'action renouvelé en matière de retour, qui propose un certain nombre d'actions concrètes.

Als mogelijke oplossing voor bovengenoemde problemen wordt in het verslag voorgesteld om een zogenoemd slim en gecoördineerd "belastingslang"-systeem op te zetten, dat de belastingstelsels van de lidstaten niet zou harmoniseren, maar wel zou coördineren op een wijze die rekening houdt met de bestaande belastingverminderingen en -verhogingen binnen de nationale stelsels.
Le présent rapport suggère, comme solution éventuelle aux problèmes mentionnés ci-dessus, de mettre en place un système intelligent et coordonné de "serpent fiscal" qui, plutôt que de tenter d'harmoniser les différents régimes fiscaux nationaux, viserait à les coordonner en tenant compte des réductions et des majorations fiscales mises en place dans chaque pays.

Als de instelling het niet eens is met de voorgestelde aanbevelingen kan de Ombudsman geen oplossing opleggen, maar kan hij wel een verslag over de zaak indienen bij het Parlement dat vervolgens de nodige maatregelen kan nemen.
Si l'institution n'accepte pas de prendre en compte les recommandations proposées, la médiatrice ne peut imposer une solution, mais elle peut transmettre un rapport sur la question au Parlement européen afin que celui-ci prenne les mesures qui s'imposent.

De Commissie werkt aan een oplossing voor deze dagelijkse problemen. Zo heeft zij in haar meest recente verslag over het EU-burgerschap twaalf maatregelen voorgesteld om de rechten van burgers te versterken (IP/13/410 en MEMO/13/409).
La Commission tente de remédier à ces problèmes quotidiens: dans son dernier rapport sur la citoyenneté de l’Union, elle a par exemple proposé 12 actions visant à renforcer les droits des citoyens (IP/13/410 et MEMO/13/409).

De in dit verslag voorgestelde oplossing houdt in dat dit recht wordt beperkt tot waar de activiteiten van het lid "in de sfeer van het Parlement" komen, die onder het Reglement valt (amendement 6).
La solution proposée dans le présent rapport vise à limiter ce droit au point où les activités du député entrent dans le "domaine du Parlement" relevant du règlement (amendement 6).