Vertaling van "dit verband zou de minister nogmaals willen " (Nederlands → Frans) :

In dit verband zou de minister nogmaals willen preciseren dat beide controles niet verward mogen worden.
À ce sujet, la ministre tient à préciser une nouvelle fois qu'il ne faut pas confondre ces deux contrôles.

2) Zijn er bepaalde redenen waarom België dat tot op vandaag nog niet heeft gedaan ? a) Zo ja, welke zijn die ? b) Zo nee, is België van plan deze Conventie alsnog te ondertekenen en te ratificeren ? i) Zo ja, tegen wanneer zou de minister dit willen doen ? ii) Zo nee, waarom niet ?
2) Y a-t-il des raisons particulières pour lesquelles la Belgique ne l'a pas encore fait à ce jour? a) Dans l'affirmative, lesquelles? b) Dans la négative, la Belgique compte-t-elle encore signer et ratifier cette Convention? i) Dans l'affirmative, quand le ministre le ferait-il? ii) Dans la négative, pourquoi?

Het is natuurlijk van belang dat we alle pogingen tot dialoog ondersteunen, en in dat verband zou ik van u willen vernemen welke initiatieven België heeft genomen om het verkiezingsproces te ondersteunen, de financiering ervan te verzekeren en te garanderen dat er snel geloofwaardige verkiezingen worden gehouden (op zijn minst presidentsverkiezingen).
Il est bien sûr important de soutenir toutes les tentatives de dialogue et dans ce contexte j'aurais voulu vous entendre sur les initiatives prises par la Belgique pour soutenir le processus électoral, assurer son financement et garantir que des élections crédibles puissent se tenir rapidement (au moins les élections présidentielles).

In dit verband zou de minister de aandacht van de Commissie willen vestigen op de volgende elementen :
À ce sujet, le ministre attire l'attention de la commission sur les éléments suivants:

In dat verband zou ik een aantal gegevens willen ontvangen met betrekking tot die problematiek.
Dans ce cadre, je souhaiterais obtenir quelques données concernant cette problématique.

In dat verband zou ik de volgende gegevens willen ontvangen met betrekking tot die problematiek bij bpost.
Dans ce cadre, je souhaiterais obtenir quelques données concernant cette problématique chez bpost: 1.

In dat verband zou ik de volgende gegevens willen ontvangen met betrekking tot die problematiek.
Dans ce cadre, je souhaiterais obtenir quelques données concernant cette problématique: 1.

Ik zou de minister ook willen vragen of hij er niet beter aan zou doen de 18 miljoen euro voor ontwikkelingshulp die hij in januari aan Kagame heeft toegezegd, te bevriezen tot wanneer Rwanda zich volledig uit Congo heeft teruggetrokken.
Le ministre ne ferait-il pas mieux de geler les 18 millions d'aide au développement qu'il a accordés à Kagame en janvier jusqu'à ce que le Rwanda se retire complètement du Congo ?

Ik zou de minister erop willen wijzen dat onze fractie precies tegen de nieuwe verkeerswet heeft gestemd omdat de wetgever een blanco volmacht aan de regering wou gegeven.
Je voudrais rappeler à la ministre que notre groupe a précisément voté contre cette nouvelle loi parce que le législateur voulait donner un chèque en blanc au gouvernement.

- Ik zou de minister gewoon willen verzekeren dat wij die vraag stellen omdat wij jammer genoeg moeten vaststellen dat de spontane reflex om zijn zitplaats af te staan aan een zwangere vrouw of een bejaarde steeds zeldzamer voorkomt.
- Je voudrais simplement informer la ministre que si nous nous permettons de poser cette question, c'est que nous devons constater que malheureusement, le réflexe naturel de céder son siège à une femme enceinte ou à une personne âgée se fait de plus en plus rare.