Vertaling van "dit verband verwelkomde hij tevens " (Nederlands → Frans) :

Hij wees er tevens op dat er een klacht bij de politie werd neergelegd in verband met de bekering in Agra begin december (2014) en het gerechtelijk onderzoek zal uitwijzen of het een gedwongen bekering betrof of niet.
Il a également indiqué qu'une plainte a été déposée auprès de la police en rapport avec la conversion à Agra en décembre (2014) et que l'enquête judiciaire démontrera s'il s'agissait d'une conversion forcée oui ou non.

4º op eigen initiatief of op verzoek van de provinciale raden, van de overheid, van openbare instellingen, van beroepsorganisaties van artsen of van elke andere vereniging die hiervoor een belang kan laten blijken, gemotiveerde adviezen te verstrekken over algemene zaken en over principiële problemen in verband met de regels van de Code medische plichtenleer; de raad houdt in dit verband een repertorium bij van de adviezen die hij verstrekt en stelt tevens de regels betreffende de toegang tot dit repertorium vast.
4º de donner d'initiative ou à la demande des conseils provinciaux, des pouvoirs publics, d'organismes publics, d'organisations professionnelles de médecins ou de toute autre association pouvant justifier d'un intérêt en la matière, des avis motivés sur des questions d'ordre général et sur des problèmes de principe concernant les règles de déontologie médicale; le conseil tient à jour un répertoire des avis qu'il a rendus et fixe également les règles relatives à l'accès à ce répertoire.

Niet alleen zorgde hij ervoor dat een wilsverklaring niet « lichtzinnig », onder invloed van een voorbijgaande depressie, kan worden opgesteld, hij heeft ook gewild dat ze slechts voor een beperkte periode van vijf jaar geldig is, opdat de individuen hun wil in verband met hun levenseinde kunnen bevestigen, maar tevens om bakens uit te zetten voor de toepassing van dat aspect van de wet.
Il a veillé à ce qu'une déclaration anticipée non seulement ne puisse être rédigée « à la légère », sous le coup d'une dépression passagère, mais a voulu qu'elle ne vaille que pour une durée limitée de cinq ans, pour que les individus puissent confirmer leur volonté relative à leur fin de vie, mais aussi pour poser des balises à la mise en œuvre de cet aspect de la loi.

In dit verband verwelkomde hij tevens de nauwe samenwerking tussen EUPOL PROXIMA en de in de FYROM aanwezige internationale organisaties, met name de OVSE.
À cet égard, il s'est également félicité de l'étroite coopération instaurée entre EUPOL "Proxima" et les organisations internationales présentes dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, en particulier l'OSCE.

In dat verband verwelkomde hij - en hield hij een eerste gedachtewisseling over - het stappenplan voor het vooruitzicht op EU-lidmaatschap van de landen van de Westelijke Balkan in het strategiedocument van de Commissie voor de uitbreiding, dat de voorwaarden vermeldt die moeten worden vervuld om elke fase van het stabilisatie- en associatieproces te bereiken.
Dans ce contexte, le Conseil a accueilli avec satisfaction la feuille de route pour la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux, contenue dans le document de stratégie pour l'élargissement établi par la Commission, qui propose les conditions à remplir pour franchir chaque étape du processus de stabilisation et d'association, et il a procédé à un premier échange de vues sur ce dossier.

In dit verband verwelkomde hij de recente opening van een Tacis-bureau in Kaliningrad en de voorbereidingen van een Tacis-studie naar de energiebehoeften van de regio, waarmee in 2001 zal worden gestart.
À cet égard, il s'est félicité de l'ouverture récente d'une antenne du programme Tacis à Kaliningrad et de la préparation, dans le cadre de Tacis, d'une étude sur les besoins énergétiques de la région, qui sera lancée en 2001.

In dit verband verwelkomde hij de overeenkomst tussen beide partijen over een gedetailleerd werkprogramma waarin alle vraagstukken van wederzijds belang worden aangesneden.
A cet égard, il a accueilli favorablement l'accord entre les deux parties concernant un programme de travail détaillé portant sur toutes les questions d'intérêt mutuel.