Vertaling van "dit verband omvatte twee luiken " (Nederlands → Frans) :

Het onderzoek in dit verband omvatte twee luiken : de kosten voor hulpverlening en hoe die worden ervaren enerzijds en anderzijds het gedrag dat hiervan het gevolg is : het uitstellen van contacten met hulpverleners, het stopzetten van medicatie of het vervangen van een medicatie door goedkopere producten.
L'enquête à ce sujet comportait deux volets : d'une part le coût des services médicaux et la façon dont ce coût est perçu, et d'autre part le comportement qui en est la conséquence : report des contacts avec les dispensateurs de soins, arrêt d'une médication ou remplacement de médicaments par des produits moins coûteux.

De agenda van het Forum omvatte twee luiken :
L'ordre du jour du Forum comportait deux volets :

In verband met de strafuitvoeringsrechtbanken, stipt de minister aan dat er twee luiken zijn, namelijk enerzijds de straffen van minder dan drie jaar en anderzijds de internering.
La ministre souligne que la question des tribunaux de l'application des peines comporte deux parties: les peines inférieures à trois ans et l'internement.

Het besluit dat voorligt bevat twee luiken en komt tegemoet aan de verzuchtingen op het terrein omtrent de zeer complexe regels in verband met het verkrijgen van een voorafgaandelijke machtiging.
Le présent arrêté comporte deux volets et tient compte des plaintes formulées sur le terrain concernant les règles très complexes relatives à l'obtention d'une autorisation préalable.

De overeenkomst bestaat uit twee luiken: het eerste is een deeltijdse arbeidsovereenkomst van onbepaalde duur, het tweede is een verbintenis in hoofde van de jongere om een opleiding te volgen en in hoofde van de werkgever om aan de jongere de mogelijkheid te geven de gekozen opleiding te volgen; de opleiding dient rechtstreeks of onrechtstreeks verband te houden met de tewerkstelling.
Elle comporte deux volets: le premier consiste en un contrat de travail à durée indéterminée à temps partiel, le second en un engagement par le jeune à suivre une formation et pour l'employeur à permettre au jeune de suivre cette formation qui doit avoir un lien direct ou indirect avec la mise au travail.

Het voorbereidingswerk van het Belgische voorzitterschap bestaat uit twee luiken: - een programmaonderdeel om een werkplan uit te werken volgens een precieze kalender; - een organisatieonderdeel dat erin zal bestaan om alle behoeften qua materiaal, logistiek, budget en human resources te bepalen; Deze werkzaamheden omvatten dus geen legislatief werk behalve het koninklijk besluit houdende verdeling van de interdepartementale provisie ingeschreven op het programma van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009 en bestemd voor het dekken van allerlei uitgaven die verband houden met de voorbereiding van het Belgische Voorzitterschap van de Europese unie.
Le travail préparatoire de la Présidence belge consiste en deux volets: - une partie programmatrice pour élaborer un plan de travail selon un calendrier précis; - une partie organisatrice qui consistera à déterminer tous les besoins en matériel, budget, logistique et ressources humaines. Ces travaux ne comportent donc pas de travail législatif, sauf l'arrêté royal sur la répartition de la provision interdépartementale qui est inscrit sur le programme du budget des dépenses générales pour l'année budgétaire 2009 et destiné à couvrir les dépenses en relation avec la préparation de la Présidence belge de l'Union européenne.

2.2.3 Deze twee grote luiken van het EMAS MBS worden ondersteund door actieplannen inzake Communicatie en Vorming. 3. 1 De resultaten van de werkzaamheden van de CDO in het kader van de federale actieplannen voor duurzame ontwikkeling (FPDO I en II). Het merendeel van de acties in het kader van de eigen actieplannen DO werden verwezenlijkt, met uitzondering van die welke verband houden met het Gewestelijk Expressnet rond Brussel (GEN), dat nog in uitvoering is, of die gelinkt zijn aan de samenwerkingsakkoorden tussen de Gewesten, internationale akkoorden of politieke besprekingen.
Les résultats des travaux de la CDD au niveau des Plans fédéraux de DD (PFDD I et II) La plupart des actions du plan d'action DD ont été exécutées à l'exception de celles liées au projet RER en cours d'exécution, aux accords de coopération avec les Régions et aux négociations internationales, et aux discussions sur le plan politique.