Traduction de «dit uitvoervolume komt echter » (Néerlandais → Français) :

De organisatie van de diensten van de aanvullende verzekering komt echter niet aanmerking voor overheidssubsidies.
L'organisation des services de l'assurance complémentaire ne fait toutefois pas l'objet de subsides par les pouvoirs publics.

Wie kritiek uit, komt echter meteen in een waardendiscussie terecht en stoot op het argument dat we toch niets kunnen hebben tegen vrouwen- en homorechten.
Quiconque émet des critiques se retrouve d'emblée dans une discussion sur les valeurs de notre société et bute sur l'argument selon lequel nous ne pouvons quand même pas nous opposer aux droits des femmes et des homosexuels.

Er komt echter kritiek op de oplossing die Vasco aanbiedt.
La solution proposée par Vasco est toutefois l'objet de critiques.

Het komt echter voor dat er geen overeenkomst is, bijvoorbeeld wanneer de naam van het kind verschilt van de naam van de ouders.
Or, il peut arriver qu'il n'y ait pas de correspondance, par exemple, lorsque le nom de l'enfant est différent du nom des parents.

De vermelde globale begrotingsdoelstelling 2015 komt echter overeen met de som van de doelstellingen van de verschillende overheidsniveaus, zoals voorzien in hun initiële begroting 2015.
L’objectif budgétaire global 2015 qui a été indiqué correspond néanmoins à la somme des objectifs des différents niveaux de pouvoir, tels que prévus dans leur budget 2015 initial.

Het komt echter al sinds januari 2011 maandelijks op een vrijwillige basis bij elkaar om de veiligheidsmaatregelen te harmoniseren.
Il se réunit toutefois depuis janvier 2011 sur une base volontaire avec une périodicité mensuelle afin d'harmoniser les mesures de sécurité.

Er komt echter kritiek op deze test, omdat ze te veel vals-positieven en vals-negatieven zou opleveren.
Ce test a cependant été critiqué parce qu'il générait trop de faux positifs et de faux négatifs.

Het komt echter aan de bijzondere wetgever toe te beslissen hoever hij wenst te gaan.
Il appartient néanmoins au législateur spécial de décider jusqu'où il veut aller.

Het komt echter de wetgever toe een zo fundamenteel vraagstuk te onderzoeken.
Mais c'est au législateur qu'il appartient d'examiner une question aussi fondamentale.

Die dialoog komt echter helaas maar zelden tot stand.
Ce dialogue ne s'établit hélas que trop rarement.