Traduction de «dit toongeld » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe dient amendement nr. 308 in (JUS 032 en JUS 033, stuk Senaat nr. 2-1390/2), die ertoe strekken het bedrag van het toongeld jaarlijks te evalueren en op de noden af te stemmen, en het toezicht te laten uitoefenen op het toongeld door de wetgevende kamers.
M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 308 (JUS 032 et JUS 033, do c. Sénat nº 2-1390/2), qui tend, d'une part, à évaluer chaque année les sommes exhibées et à les adapter aux besoins, et d'autre part, à confier aux chambres législatives le contrôle des sommes exhibées.

« De minister van Justitie brengt jaarlijks verslag uit aan de Wetgevende Kamers omtrent het gebruik van dit toongeld, de redenen van verhoging of verlaging en de eventueel geleden verliezen, zonder evenwel het geheim van het onderzoek te schaden».
« Le ministre de la Justice fait chaque année aux Chambres législatives un rapport sur l'affectation de cette somme d'argent, les raisons de la majoration ou de la réduction et les pertes éventuellement subies, sans toutefois trahir le secret de l'instruction».

Dit toongeld wordt afgehouden van een rekening die de Belgische Staat aanhoudt bij de Nationale Bank van België.
Cette somme d'argent est débitée d'un compte appartenant à l'Etat belge et qui se trouve à la Banque nationale de Belgique.

Vaststelling van het bedrag van het toongeld, zoals bedoeld in artikel 471 van de programmawet van 24 december 2002
Fixation du montant pouvant être utilisé pour les opérations qui exigent la présentation d'une somme d'argent, tel que visé à l'article 471 de la loi-programme du 24 décembre 2002

Bij ministerieel besluit van 14 februari 2003 hebben de Minister van Justitie en de Minister van Financiën het bedrag van het toongeld vastgesteld, in overeenstemming met artikel 471 van de programmawet van 24 december 2002.
Par arrêté ministériel du 14 février 2003, le Ministre de la Justice et le Ministre des Finances ont déterminé le montant puvant être utilisé pour les opérations qui exigent la présentation d'une somme d'argent, conformément à l'article 471 de la loi-programme du 24 décembre 2002.

Art. 471. De minister van Justitie en de minister van Financiën stellen samen het bedrag vast dat door de federale politie mag worden gebruikt als toongeld.
Art. 471. Le ministre de la Justice et le ministre des Finances fixent ensemble le montant pouvant être utilisé par la police fédérale pour les opérations qui exigent la présentation d'une somme d'argent.

Het betreft de fondsen die de Minister van Justitie ter beschikking stelt van de politiediensten, enerzijds, in het kader van de informantenwerking en voor opsporingen en onderzoeken in het misdaadmilieu of in verband met de zware of georganiseerde misdaad en, anderzijds, als toongeld.
Il s'agit de fonds que le Ministre de la Justice met à la disposition des services de police et qui sont destinés, d'une part, à couvrir le recours aux informateurs et les recherches et enquêtes dans le milieu criminel ou en rapport avec la criminalité grave ou organisée et servent, d'autre part, aux opérations qui exigent la présentation d'une somme d'argent.

Indien inzake bijzondere opsporingsmethoden blijkt dat het systeem van het toongeld vruchten afwerpt, of net niet, dan moet het mogelijk zijn het systeem of het bedrag ervan te evalueren.
S'il apparaît que le système de présentation d'argent est fructueux ou tout juste, il faut pouvoir l'évaluer ou en évaluer le montant.

" De minister van Justitie brengt jaarlijks verslag uit aan de wetgevende kamers omtrent het gebruik van dit toongeld, de redenen van verhoging of verlaging en de eventueel geleden verliezen, zonder evenwel het geheim van het onderzoek te schaden" .
« Le ministre de la Justice fait chaque année aux Chambres législatives un rapport sur l'affectation de cette somme d'argent, les raisons de la majoration ou de la réduction et les pertes éventuellement subies, sans toutefois trahir le secret de l'instruction».

Amendement 308B op artikel 471 strekt ertoe de minister van Justitie te verplichten jaarlijks verslag uit te brengen aan de kamers over het gebruik van toongeld.
L'amendement 308B à l'article 471 vise à obliger le ministre de la Justice à faire chaque année un rapport aux chambres sur l'utilisation de l'argent de présentation.