Vertaling van "dit tijdschema hangt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermoedelijk tijdschema | verwacht tijdschema
échéancier prévisible

tijdschema
échéancier

de deur hangt door | de deur schrankt
la porte donne du nez

het tinverbruik in de tinpot hangt af van de dikte van de tinlaag
la consommation d'étain au chantier dépend de l'epaisseur du revètement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Het precieze tijdschema hangt af van de datum waarop het wetgevende gezag het voorstel vaststelt (i.e. als de richtlijn in 2014 wordt goedgekeurd, wordt in 2015 met de aanpassing van de bestaande infrastructuur begonnen; zo niet, een jaar later).
* Le calendrier exact dépendra de la date d'adoption de la proposition par l'autorité législative (c.-à-d. que, si la directive était approuvée en 2014, l'adaptation de l'infrastructure existante commencerait en 2015, sinon un an plus tard).

De coördinatie tussen de verschillende bevoegdheidsniveaus en de verschillende federale departementen — wat valt onder het federaal plan en wat onder het verslag ressorteert — dat alles hangt af van agenda's, tijdschema's, bevoegdheidsniveaus en zelfs van de verschillende personen.
La coordination entre différents niveaux de pouvoir, entre différents départements au niveau fédéral, ce qui relève du Plan fédéral et ce qui relève du Rapport, dépendent d'agendas, de calendriers, de lieux de pouvoir et parfois même de personnes différentes.

Het succes van het EFG hangt in aanzienlijke mate af van het pakket voor de werkenden en van het tijdschema voor de uitvoering van het fonds.
Le succès du FEM dépend dans une grande mesure de l'ensemble de services destinés aux travailleurs et aussi du respect des délais.

Het tijdschema voor de uitvoering van alle specifieke acties die onder deze strategie vallen, hangt af van het standpunt van de Raad en het Parlement en van onze personeelscapaciteit.
Le calendrier de réalisation de l’ensemble des différentes actions incluses dans la stratégie dépendra de la position du Conseil et du Parlement, ainsi que de nos ressources humaines disponibles.

De vertraging bij de voltooiing van het verslag hangt samen met de verlenging van het tijdschema voor de omzetting van de postrichtlijn.
La finalisation tardive du rapport s'explique par la prolongation du calendrier de transposition de la directive postale.

Dit tijdschema hangt echter ook af van het peil van de door de multilaterale en bilaterale geldschieters verleende bijdragen.
Cependant, ce calendrier dépendra aussi du niveau des contributions allouées par les bailleurs de fonds multilatéraux et bilatéraux.

Voor de toepassing na de inwerkingtreding is het volgende tijdschema opgesteld (dit tijdschema is approximatief: het exacte tijdschema hangt af van de aanneming van de parameters voor de nationale registers die de gegevens over alle vergunningen en bevoegdverklaringen van de Commissie bevatten):
Après l'entrée en vigueur, le calendrier d'application ci-après est prévu (ces données sont approximatives, les durées précises dépendant de l'adoption par la Commission des paramètres des registres nationaux dans lesquels figurent les données sur toutes les licences et attestations):

Hij hangt af van de nauwkeurigheid en het tijdschema van de acties die opgenomen worden in het operationeel plan, dat bijna afgerond is.
Il dépend de la précision et du calendrier des actions inscrites dans le plan opérationnel, qui est presque finalisé.

Toch is het moeilijk om nu al een precies tijdschema te geven. Dit hangt immers af van het verkrijgen van de adviezen en de discussies in het parlement.
Il est toutefois difficile de donner dès maintenant un calendrier précis parce que celui-ci dépend de l'obtention des avis et des discussions qui auront lieu au parlement.