Vertaling van "dit thema stelt de heer patrick santer " (Nederlands → Frans) :

In een inleidende uiteenzetting op dit thema stelt de heer Patrick Santer, voorzitter van de juridische commissie van het Luxemburgse Parlement, dat het vrijwaren van de rechten en de veiligheid van de burgers nog steeds een prerogatief is van de nationale Staat.
Dans un exposé introductif sur ce thème, M. Patrick Santer, président de la commission juridique du Parlement luxembourgeois, souligne que la sauvegarde des droits et de la sécurité des citoyens relève toujours d'une prérogative de l'État national.

Tot besluit van het debat stelt de heer Patrick Santer vast dat er veel vragen onbeantwoord blijven.
En conclusion du débat, M. Patrick Santer constate que de nombreuses questions n'ont pas reçu de réponse.

De heer Patrick De Bucquois, CENM, stelt dat naast de praktische invulling van de Conventie, ook de symbolische betekenis niet vergeten mag worden.
M. Patrick De Bucquois, CENM, déclare qu'en plus du contenu pratique à donner à la Convention, l'on ne peut pas non plus en oublier la signification symbolique.

De conferentie staat in het teken van het door het Europees Parlement gelanceerde initiatief voor de vrede, dat over een budget van 300 miljoen ecu beschikt. De heer Santer zal een ontmoeting hebben met de minister voor Noord-Ierland, Sir Patrick Mayhew, en met de drie Noordierse leden van het Europees Parlement, John Hume, Jim Nicholson en Ian Paisley, die nauw bij de organisatie van de conferentie betrokken zijn geweest.
Le président de la Commission rencontrera Sir Patrick Mayhew, secrétaire d'Etat pour l'Irlande du Nord, et les trois membres nord-irlandais du PE, John Hume, Jim Nicholson et Ian Paisley, qui ont été étroitement associés à l'organisation de la conférence.

Bovendien zijn juist vandaag vrouwenrechten het thema van de discussies op de Wereld Topconferentie voor Sociale Ontwikkeling in Kopenhagen, die namens de Commissie wordt bijgewoond door haar Voorzitter, de heer Santer, en mijzelf.
En outre, en ce même jour, la question des droits des femmes est le thème des discussions qui se déroulent au Sommet mondial pour le développement social à Copenhague où la Commission est représentée par le président Santer et moi-même.