Traduction de «dit terrein heeft er bovendien toe geleid » (Néerlandais → Français) :

Dit heeft er mee toe geleid tot dat bijna alle landen een INDC hebben ingediend.
Ceci a contribué à ce que quasiment tous les pays introduisent un INDC.

3. Tot op heden heeft NMBS een tiental opmerkingen per maand gekregen, die telkens geëvalueerd werden en er in sommige gevallen toe geleid hebben dat de automaat verplaatst werd.
3. Jusqu'à présent la SNCB a reçu une dizaine de remarques par mois qui sont chaque fois évaluées et conduisent dans certains cas au déplacement de l'automate.

Dit heeft er tot op heden niet toe geleid tot het besluit dat piramidespelen een problematische praktijk zouden vormen.
Jusqu'à présent, ceci n'a pas conduit à la conclusion que les jeux pyramidaux forment une pratique problématique.

De jongste vergadering van dit comité heeft geen vangstmogelijkheden voor koppotigen opgeleverd, maar heeft er wel toe geleid dat het gezamenlijk wetenschappelijk comité EU-Mauritanië van 2 tot en met 5 april 2013 is bijeengekomen.
Lors de sa dernière réunion, ce comité n'a pas ouvert de possibilités de pêche pour les céphalopodes, mais a décidé de l'organisation d'une réunion du comité scientifique mixte UE‑Mauritanie, qui s'est déroulée du 2 au 5 avril 2013.

Informatiegaring en informatie-uitwisseling tussen de verschillende Europese politiediensten, mede dankzij TISPOL (Europese netwerk van verkeerspolitiediensten), heeft er toe geleid dat de bevoegde autoriteiten preventieve maatregelen nemen en dat bepaalde trajecten werden geannuleerd.
La collecte et l'échange d'informations entre les différents services de police européens, entre autres grâce à TISPOL (le réseau européen des services de police), ont eu pour effet de permettre aux autorités compétentes de prendre des mesures préventives et cela a déjà conduit à l'annulation de certains trajets.

De implicatie van Belspo in deze bevoegdheid heeft er ondertussen reeds toe geleid dat dit jaar een onderzoek werd stopgezet, dat werd opgestart door de DG mededinging van de Europese Commissie, aangaande de toepassing van de bedrijfsvoorheffingssubsidie in een aantal innovatieve kleine startersbedrijven.
L'attribution de cette responsabilité à Belspo a déjà notamment conduit cette année à l'arrêt d'une étude lancée par la DG Concurrence de la Commission européenne concernant l'application de la subvention de précompte professionnel pour un certain nombre de jeunes petites entreprises innovantes.

Het intensieve voorbereidende werk heeft tot nu toe geleid tot een brede mate van overeenstemming van de standpunten inzake de hoofdlijnen en de doelstellingen van de ontwerprichtlijn en inzake afzonderlijke bepalingen.
Les travaux préparatoires intenses menés jusqu'ici ont permis de dégager une large convergence de vues tant sur l'idée directrice et les objectifs finaux du projet de directive que sur certaines dispositions particulières.

De spectaculaire ontwikkeling van sporttakken als het voetbal en de racerij tot 'big business' heeft er onvermijdelijk toe geleid dat derden sommige regels en commerciële afspraken aanvechten op grond van de mededingingsregels van de Europese Unie.
Cependant, la transformation spectaculaire de sports comme le football et les courses automobiles en «business» a inévitablement conduit des tiers à contester certaines règles et certains accords commerciaux en invoquant les règles de concurrence de l'Union européenne.

De interne markt heeft er rechtstreeks toe geleid dat de mensen de keuze hebben uit een groter assortiment van hoogwaardige goederen en diensten en ook meer vrijheid hebben om in andere EU-landen te reizen, werken, studeren en wonen.
La réalisation du marché unique a eu pour effet direct d'offrir aux citoyens un choix plus vaste de biens et de services de qualité, et d'accroître leur liberté de voyager, de travailler, d'étudier et de résider dans d'autres États membres.

De "Dialoog met bedrijfsleven en burgers', een onderdeel van de dienst "Europa Direct" (zie IP/98/544), heeft er al toe geleid dat de burgers gemakkelijker informatie over deze rechten kunnen inwinnen, maar er is nog veel te doen.
Le "Dialogue avec les entreprises et les citoyens", qui s'inscrit dans le cadre du service "Europe Direct" (voir IP/98/544), a déjà permis de progresser dans la sensibilisation des citoyens à leurs droits, mais il reste beaucoup à faire dans ce domaine.