Vertaling van "dit terrein geen vooruitgang " (Nederlands → Frans) :

Er werd echter geen vooruitgang geboekt. In een poging om de dialoog terug op sporen te krijgen, werd oud-president van Tanzania Benjamin Mkapa aangesteld als facilitator.
L'ancien président tanzanien Benjamin Mkapa a été nommé facilitateur, dans l'espoir de relancer le dialogue.

Niettemin werd hierin ook de afgelopen maanden geen vooruitgang geboekt.
Néanmoins, aucune progression n'a pu être observée au cours des derniers mois.

Na vier jaar is er nog steeds geen vooruitgang in dit dossier.
Après quatre ans, ce dossier est toujours au point mort.

1. Hoe komt het dat er sinds 2001 geen vooruitgang werd geboekt in dit dossier?
1. Comment expliquez-vous que, depuis 2001, aucune avancée n'a été enregistrée dans ce dossier?

1) b) Er werd geen vooruitgang geboekt sinds mijn antwoord op uw schriftelijke vraag nr. 6-215 van 6 november 2014.
1) b) Depuis ma réponse à votre question écrite n° 6-215 du 6 novembre 2014, aucun progrès n’a été fait.

Een lid waarschuwt de minister dat men er in haar fractie van overtuigd is dat zonder wetgevend optreden geen vooruitgang kan worden geboekt op het terrein van de I. P.Z'. s.
Une membre prévient le ministre qu'au sein de son groupe, on est convaincu qu'il est impossible d'avancer dans le domaine des Z.I. P. sans légiférer.

In de tiende considerans, in fine, de woorden « geen enkele vooruitgang » vervangen door de woorden « lange tijd geen vooruitgang »;
Dans le dixième considérant, insérer, entre les mots « n'a » et les mots « été réalisé » les mots « , pendant longtemps, »;

Er is de tendens om te geloven dat economische ontwikkeling alle problemen zal oplossen, en veel ontwikkelingssamenwerking heeft zich dan ook georiënteerd naar ontwikkeling van bedrijven, maar als deze bedrijven geen deontologie van good corporate governance hanteren (en dus de staatskas spijzen), is er geen vooruitgang.
La tendance est de croire que le développement économique va régler tous les problèmes, de sorte qu'une grande partie de la coopération au développement a été consacrée au développement des entreprises. Mais si ces entreprises ne respectent pas les principes d'une bonne gouvernance (ce qui implique notamment qu'elles alimentent les caisses de l'État), il n'y aura pas d'avancée.

Iedereen is het erover eens dat hieraan iets moet gedaan worden, maar tot op heden zijn nog geen specifieke initiatieven genomen en is er ook nog geen vooruitgang waar te nemen in het aantal vrouwen op diplomatieke functies.
Tous conviennent qu'il faut y remédier, mais aucune initiative spécifique n'a encore été prise et on n'observe aucune progression du nombre de femmes dans des fonctions diplomatiques.