Traduction de «dit terrein al eerste resultaten zien » (Néerlandais → Français) :

6. Zal u beleidsmatig al zaken ondernemen in deze domeinen, buiten de pilootprojecten, of is het wachten op de resultaten van de pilootprojecten voor de eerste wijzigingen op het terrein komen?
6. Prendrez-vous déjà des mesures politiques dans ces domaines, en dehors de ces projets pilotes, ou attendrez-vous les résultats de ces projets avant d'apporter les premières modifications sur le terrain?

De eerste resultaten laten zien dat dit mogelijk is.
Nous voyons d'après les premiers résultats que cela est possible.

Enkele ESPON-projecten laten op dit terrein al eerste resultaten zien waarmee bij het beleid rekening gehouden zou moeten worden.
Certains projets ORATE ont déjà fournit dans ce domaine des premiers résultats qui devraient être pris en compte lors de l’élaboration des politiques.

De resultaten van deze aanpak zijn ook te zien in het aantal onderzoeken over de eerste vijf maanden van dit jaar, te weten 56.
Les résultats de cette approche sont également visibles dans le nombre d'enquêtes menées au cours des cinq premiers mois de cette année, c'est-à-dire 56.

Vandaag zien wij de eerste resultaten van deze herziening die tot doel had de steun op te voeren voor die landen die verder gingen met hun democratische en economische hervormingen.
Nous voyons à présent les premiers résultats de cette refonte dont l’objectif était de soutenir davantage ceux qui étaient allés de l’avant dans des réformes démocratiques et économiques.

Dat zal een onmiddellijk effect opleveren en we zullen hiervan in de komende maanden met zekerheid de eerste resultaten zien.
Ces mesures produiront un effet immédiat et nous pourrons très certainement en observer les premiers fruits au cours des prochains mois.

De reorganisatie van vorig jaar heeft veelbelovende resultaten laten zien en ons in staat gesteld de onderzoeksinspanningen op te voeren, bij te dragen aan belangrijke wetgevende dossiers en de samenwerking met de partners op het terrein verder te verdiepen.
La réorganisation de l’année dernière a produit des résultats prometteurs et nous a permis d'intensifier nos efforts d’investigation, de contribuer aux principaux dossiers législatifs et de renforcer la coopération avec nos partenaires opérationnels.

Dat betekent dat ik een snelle uitvoering beoog, ik wil snel resultaten zien en ik wil resultaten zien die in de eerste plaats de belangen van de Europese burgers dienen, en vervolgens ook die van het Europese bedrijfsleven.
J’appelle de mes vœux une mise en œuvre rapide, des résultats rapides et surtout des résultats conformes aux intérêts de tous les citoyens européens et de l’industrie européenne.

Op de informele bijeenkomst van de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken in september 2006 zullen de resultaten op dit terrein worden besproken. Daarom is het nu tijd voor een eerste politieke toetsing van de vorderingen bij de uitvoering van het Haags programma en voor eventuele aanpassingen.
Dans la perspective du Conseil informel «Justice et Affaires intérieures» de septembre 2006, qui examinera l'état d'avancement de ce dossier, le temps est à présent venu d'effectuer une première évaluation politique des progrès réalisés dans la mise en œuvre du programme de La Haye et de proposer les ajustements nécessaires.

De Raad verzoekt het COREPER erop toe te zien dat de bespreking van dit voorstel zo spoedig mogelijk wordt hervat; daarbij moet rekening worden gehouden met de resultaten van de onderhavige gedachtewisseling, en het doel moet zijn dat in het eerste halfjaar van 2001 een gemeenschappelijk standpunt wordt aangenomen.
Le Conseil invite le COREPER à veiller à ce que les travaux sur cette proposition reprennent au plus vite, en tenant compte des résultats du présent débat et en ayant comme objectif l'adoption d'une position commune durant le 1er semestre 2001.