Traduction de «dit strakke begrotingsvoorstel levert » (Néerlandais → Français) :

33. brengt zijn steun tot uiting voor het wereldwijd invoeren van een heffing op financiële transacties, wat een innovatief financieringsmechanisme kan zijn dat uiteindelijk een bijdrage levert aan de universele verwezenlijking van de economische en sociale rechten; moedigt alle lidstaten aan om het begrotingsvoorstel van de EU voor een heffing op financiële transacties te steunen;
33. exprime son soutien à l'introduction mondiale d'une taxe sur les transactions financières, qui peut constituer un mécanisme innovant de financement du développement, contribuant en fin de compte à la réalisation universelle des droits économiques et sociaux; encourage tous les États membres à soutenir la proposition budgétaire de l'Union relative à une taxe sur les transactions financières;

Met dit strakke begrotingsvoorstel levert de Europese Unie een concrete bijdrage tot een duurzame begrotingsstabiliteit in de Lidstaten aan de vooravond van de Economische en Monetaire Unie.
Grâce à cette proposition de budget rigoureuse, l'Union européenne contribue de manière substantielle à la capacité de maintien de la stabilité budgétaire dans les Etats membres dans la perspective de l'Union économique et monétaire.

Afgezien van deze in het algemeen strakke aanpak wordt in het begrotingsvoorstel voor 1998 het profiel van de gemeenschapsuitgaven verder aangescherpt.
Outre cette approche globalement rigoureuse, la proposition de budget pour 1998 continue à affiner le profil des dépenses communautaires.