Vertaling van "dit steeds zeer grondig " (Nederlands → Frans) :

— de debatten in een assisenprocedure zijn steeds zeer grondig;
— les débats d'une procédure en assises sont toujours très approfondis;

Wat nieuwe onderzoeken betreft naar de aard van een instelling om te bepalen of deze al dan niet een « andere openbare dienst » is, kan ik u verzekeren dat dit steeds zeer grondig gebeurt.
Pour ce qui est des nouveaux examens de la nature d'une institution afin de déterminer si celle-ci est un « autre service public » ou non, je puis vous assurer que cet examen est toujours réalisé de manière approfondie.

Aan de vaststelling van de taalkaders van de FOD Sociale zekerheid is een zeer grondig analyse voorafgegaan.
Les cadres linguistiques du SPF Sécurité sociale ont fait l'objet d'une analyse fouillée.

De complexiteit van deze problematiek vereist immers een zeer grondige analyse.
La complexité de ce problème requiert en effet une analyse très approfondie.

Alle betrokkenen waren het erover eens dat de studie wetenschappelijk, zeer grondig en onafhankelijk moet gebeuren.
De ce fait, un comité d'accompagnement scientifique sera créé.

Wat het station van Bergen betreft, worden de nog te gunnen opdrachten aan een zeer grondig onderzoek onderworpen teneinde de kostprijs ervan te verminderen, evenwel met behoud van de functionaliteiten die de klant terecht eist.
En ce qui concerne la gare de Mons, les marchés qui doivent encore être attribués font l'objet d'un examen très détaillé dans le but de réduire leurs coûts tout en maintenant les fonctionnalités exigées à juste titre par la clientèle.

Iedere zware fout tegen de veiligheid wordt zeer grondig geanalyseerd.
Toute enfreinte grave à la sécurité donne lieu à une analyse très approfondie.

Vervolgens is na een grondig onderzoek van een van de websites waaraan men vroeg om de gegevens te wissen, gebleken dat de bewering dat deze persoon het extreemrechtse milieu had verlaten, onjuist was en dat die persoon daar nog steeds zeer actief was.
Il s'est avéré ensuite, après une enquête approfondie de l'un des sites Internet auxquels on demandait d'effacer les données, que l'affirmation de cette personne selon laquelle elle avait quitté les milieux d'extrême-droite était fausse et qu'elle y était toujours très active.

Als de firma Airbus het ene vliegtuigtype vervangt door een ander, dan gaan daar een zeer grondige veiligheidsstudie en zeer grondige testen aan vooraf.
Lorsque la firme Airbus remplace un type d'avion par un autre, elle fait d'abord une étude très poussée et des tests approfondis en matière de sécurité.

De heer Daems heeft weliswaar zeer goede connecties en een zeer grondige kennis van de bijzonder complexe situatie in China.
M. Daems a certes d'excellents contacts et une très bonne connaissance de la situation particulièrement complexe en Chine.