Vertaling van "dit soort voedingsmiddelen blijven " (Nederlands → Frans) :

Welke soort problemen blijven er nog bestaan en hoe manifesteren ze zich ?
Quel genre de problèmes subsiste-t-il et comment se manifestent-ils ?

Art. 13. De onverkochte nog voor consumptie geschikte voedingsmiddelen blijven voedingsmiddelen die volledig geïdentificeerd worden en, in voorkomend geval, als dusdanig geëtiketteerd worden.
Art. 13. Les invendus alimentaires consommables restent des denrées alimentaires complètement identifiées et le cas échéant étiquetées comme telles.

De programma's en de organisatie van de eenheid moeten vermijden dat de patiënten op lange termijn in dit soort eenheid blijven.
Les programmes et l'organisation de l'unité doivent éviter l'enlisement à long terme des patients dans ce genre d'unité.

De hoofdindiener van het wetsvoorstel is van mening dat men trouw moet blijven aan de logica volgens welke in het soort tekst dat ter bespreking voorligt, geen specifieke maatregel moet worden opgenomen met betrekking tot een bepaald soort discriminatie.
L'auteur principal de la proposition de loi estime qu'il faut rester logique par rapport à l'approche selon laquelle il ne faut pas insérer, dans le type de texte en discussion, de mesure spécifique par rapport à un type particulier de discrimination.

Bisfenol A is aanwezig in polycarbonaat, een soort hard en doorzichtig plastic dat gebruikt wordt in tal van recipiënten die bestemd zijn voor voedingsmiddelen, zoals zuigflessen.
Le BPA est présent dans le polycarbonate, un type de plastique rigide et transparent utilisé dans beaucoup de récipients destinés à recevoir des denrées alimentaires, dont les biberons.

Art. 29. De vergunningen die zijn afgeleverd bij ministerieel besluit van 16 juli 1980 tot reglementering van het behandelen met ioniserende stralingen van voor menselijke of dierlijke voeding bestemde voedingsmiddelen blijven geldig tot 2 jaar na de inwerkingtreding van onderhavig besluit.
Art. 29. Les autorisations délivrées en vertu de l'arrêté ministériel du 16 juillet 1980 portant réglementation en matière de traitement des radiations ionisantes de denrées destinées à l'alimentation humaine ou animale restent valables deux ans après l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Wat niettemin toch altijd blijft verbazen is dat de zogenaamde liberale partijen die zich opwerpen als de verdedigers van de vrijheid, dat soort wetten blijven goedkeuren.
Il est toutefois toujours étonnant de constater que les partis soi-disant libéraux, qui se posent en défenseurs de la liberté, persistent à adopter de telles lois.