Traduction de «dit soort onderzoek gebeurt vandaag » (Néerlandais → Français) :

Dit soort onderzoek gebeurt vandaag de dag reeds in de VS, Canada en Noord-Europa en ook gedeeltelijk in Duitsland.
Actuellement l'on pratique pareille recherche aux États-Unis, au Canada, en Europe du Nord et partiellement en Allemagne.

Verder wenst het lid te vernemen of, indien men huidcellen kan gebruiken voor wetenschappelijk onderzoek dat vandaag aan de hand van embryonale stamcellen gebeurt, men hiervoor een beroep kan doen op huidbanken of huidcellen die via transplantatie te bekomen zijn, eerder dan de huidcellen van de zieke persoon ?
Le membre aimerait par ailleurs savoir, dans le cas où l'on pourrait utiliser des cellules de la peau pour des recherches scientifiques actuellement effectuées à partir de cellules souches embryonnaires, si l'on pourrait recourir pour ces recherches à des banques de peau ou à des cellules de la peau prélevées lors de transplantations, plutôt qu'aux cellules de la peau de la personne malade.

Elke vorm van wetenschappelijk onderzoek die vandaag wordt verricht, gebeurt in principe dan ook aan de hand van embryo's die tot stand zijn gekomen in het kader van een medisch begeleide voortplanting, en waarvoor de ouders hun toestemming hebben gegeven.
Toute forme de recherche scientifique qui est pratiquée aujourd'hui l'est dès lors sur des embryons qui ont été créés par procréation médicalement assistée et que les parents ont consenti à céder en vue de leur utilisation à des fins scientifiques.

Veel collega’s hebben het al gezegd: 85 procent van de publieke investeringen in onderzoek gebeurt vandaag de dag zonder enige Europese coördinatie en dit leidt onvermijdelijk tot versnippering en dubbel werk.
Plusieurs députés ont indiqué que 85 % des fonds publics étaient investis dans la recherche, sans qu’il y ait la moindre coordination au niveau européen.

Terwijl deze discussies gaande waren in de Commissie verzoekschriften en toen het Europees Parlement instemde om over de kwestie een openbaar debat te houden, hetgeen vandaag gebeurt, vonden er aanvullende debatten plaats in de Commissie industrie, onderzoek en energie en de Commissie buitenlandse zaken.
Alors que les discussions allaient bon train au sein de la commission des pétitions et que le Parlement européen acceptait de débattre publiquement de la question, ce que nous faisons aujourd'hui, des débats se déroulaient également au sein de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie ainsi que de la commission des affaires étrangères.

Naar aanleiding van de vernieling afgelopen week van een proefveld met genetisch gemodificeerd koolzaad in Aalst, België, de laatste in een reeks recente aanvallen op proefvelden in heel Europa, heeft Europees Commissaris Onderzoek Philippe Busquin vandaag met kracht zijn afkeuring uitgesproken over dit soort gewelddaden.
À la suite de la destruction d'un champ expérimental de colza génétiquement modifié à Alost (Belgique) la semaine dernière dernière en date dans une série d'attaques visant des sites d'essai dans toute l'Europe, Philippe Busquin, commissaire chargé de la politique européenne de la recherche, a exprimé aujourd'hui sa ferme désapprobation de ces actes de violence.

- Dat is een andere vraag, maar we moeten durven vast te stellen dat dit soort onderzoek wel degelijk ergens in de wereld gebeurt en dat we dit niet zomaar kunnen verhinderen.
- C'est un autre problème mais nous devons bien constater que de telles recherches sont effectuées de par le monde et que nous pouvons difficilement les empêcher.

1ºKunnen de politiediensten vandaag observaties en inkijkoperaties blijven toepassen als dat in het kader van het gerechtelijk onderzoek gebeurt?
1ºLes services de police peuvent-ils actuellement poursuivre les observations et les contrôles visuels discrets lorsque ces missions s'inscrivent dans le cadre de l'instruction judiciaire ?

1. Vandaag gebeurt het onderzoek van de prijsverhogingsaanvragen op grond van bedrijfseconomische gegevens en van de argumentatie die op dit vlak wordt ontwikkeld.
1. Actuellement, l'examen des demandes de hausse de prix est réalisé au départ des données économiques et de l'argumentation développée sur cette base.