Vertaling van "dit ritme is ongeveer constant gebleven sinds " (Nederlands → Frans) :

Dit ritme is ongeveer constant gebleven sinds 2010.
Ce rythme est resté à peu près constant depuis 2010.

Sinds het optreden van de crisis in de herfst van 2008 is de gemiddelde jaarlijkse personeelsinkrimping constant gebleven.
Ainsi, depuis l'avènement de la crise de l'automne 2008, la diminution annuelle moyenne du personnel est constante.

De traditionele eigen middelen zijn ongeveer constant gebleven, de BTW- afdrachten zijn proportioneel verminderd terwijl de BNP- bijdragen nu ongeveer 50 % van de totale bijdrage uitmaken.
Les moyens propres traditionnels sont demeurés à peu près constants, la contribution TVA a proportionnellement diminué alors que les contributions sur la base du PNB représentent à l'heure actuelle environ 50 % de la contribution totale.

1. Sinds 2010, 2011 en 2012 zijn de cijfergegevens in het BCAPH onderzoek altijd constant gebleven, met een tewerkstellingsgraad van personen met een handicap van 0,5 %.
1. Les chiffres communiqués dans le cadre de l'enquête CARPH ont toujours été depuis 2010, 2011 et 2012 constants, avec un seuil se situant à 0,5% d'emploi de personnel handicapé.

Dit percentage van ongeveer 15 % blijft sinds 2010 constant.
Cette proportion d’environ 15 % est constante depuis 2010.

Het aantal fysieke agressies is min of meer constant gebleven (na een piek in 2004 en 2005, tussen 2002 en 2006 een stijging van ongeveer 2 %, maar een daling van meer dan 11 % tussen 2004 en 2006) terwijl het aantal gevallen van verbale agressie bijna gehalveerd is (min 45,4 %).
Le nombre d'agressions physiques est plus ou moins resté constant (après un pic en 2004 et 2005, une augmentation d'environ 2 % entre 2002 et 2006, mais une baisse de plus de 11 % entre 2004 et 2006) alors que le nombre de cas d'agression verbale a presque été réduit de moitié (moins 45,4 %).

Niettemin is het aantal verkrachtingsdossiers sinds 2006 vrij constant gebleven.
Néanmoins, depuis 2006, le nombre de dossiers relatifs à des faits de viol est relativement constant.

Sinds het begin van de Kosovo-crisis zijn er ongeveer 20 000 Kosovaren of vermeende Kosovaren in België aangekomen en hier gebleven.
Depuis le début de la crise du Kosovo, environ 20 000 Kosovars ou prétendus tels sont arrivés et sont restés en Belgique.

Zoals aangegeven in overweging 67, is de invoer uit Rusland naar de communautaire markt in de hele beoordelingsperiode vrij constant gebleven met een marktaandeel in het verbruik in de Gemeenschap van ongeveer 16 %, afgezien van een piek in 2004 (ongeveer 20 %).
Ainsi qu’il ressort du considérant 67, les importations en provenance de Russie vers le marché communautaire sont demeurées relativement stables sur l’ensemble de la période considérée et représentaient une part de marché de 16 % de la consommation communautaire sur l’ensemble de la période considérée, si l’on excepte un pic en 2004 (à quelque 20 %).

Sinds de oprichting van de nieuwe juridische dienst bij de FOD Personeel en Organisatie is het jaarlijkse volume van behandelde zaken nagenoeg constant gebleven.
Depuis la création du nouveau Service juridique du SPF P&O, le volume d'affaires traité annuellement reste constant.