Vertaling van "dit riekt " (Nederlands → Frans) :

Dit riekt waarlijk naar jaloezie bij deze kringen, zowel politiek alsook economisch, op het succes van de regering in haar vastberaden strijd tegen criminaliteit en corruptie, en op haar eerlijke en open manier van beleidsvoering.
Ces cercles politiques et économiques sont évidemment jaloux du succès du gouvernement dans sa lutte intransigeante contre la criminalité et la corruption, ainsi que de la manière honnête et transparente dont le gouvernement mène sa politique.

Voor mij riekt het naar superioriteit, een Europa dat zegt: "Wij kennen geen kinderarbeid meer, maar jullie in India hebben het nog steeds".
Je pense que l’Europe fait preuve de condescendance lorsqu’elle dit: «Nous avons éliminé le travail des enfants, mais vous, en Inde, vous y avez toujours recours».

Om nog maar te zwijgen van het feit dat de gedachte van de Eurobonds naar het aangaan van schulden riekt, hetgeen wel eens in strijd zou kunnen zijn met het beginsel van een sluitende Europese begroting.
Sans parler du fait que l’idée des Eurobonds implique la dette et peut s’opposer au principe d’un budget européen équilibré.

Ik denk dat het teveel naar populisme riekt, en het is onacceptabel dat tot op heden niet vaststaat dat de staatshoofden en regeringsleiders het bij de reguliere raadsvergadering op donderdag en vrijdag eens zullen worden over de manier waarop de eurozone de crisis in Griekenland wil aanpakken.
Je trouve que cela trop fort a un parfum de populisme et il est intolérable qu’il n’ait pas encore été établi que les chefs d’État ou de gouvernement décideront, lors des sessions régulières du Conseil de jeudi et de vendredi, de la manière dont la zone euro doit gérer la crise en Grèce.

Bovendien riekt het naar neokolonialisme dat de EU voormalige koloniën onder druk zet om vluchtelingen terug te nemen, maar voorbij blijft gaan aan haar eigen verantwoordelijkheid voor de soms erbarmelijke omstandigheden in grote delen van de wereld.
En outre, les pressions que l'UE exerce sur ses anciennes colonies pour que les pays en question reprennent les réfugiés, alors qu'elle persiste à ne pas assumer ses responsabilités face aux conditions de vie parfois misérables que connaissent de vastes régions du monde, relèvent d'une attitude néocoloniale.