Traduction de «dit reglementair nodig blijkt » (Néerlandais → Français) :

De missie van de gesloten centra is het op een humane wijze vasthouden van vreemdelingen met het oog op het verwezenlijken van hun terugkeer binnen een zo kort mogelijke termijn of het verlenen van de toegang tot het grondgebied wanneer dit reglementair nodig blijkt, met respect van de reglementaire, wettelijke en internationale vigerende bepalingen en normen.
La mission des centres fermés consiste à maintenir les étrangers dans les conditions les plus humaines possibles, dans le but d'effectuer leur retour dans un délai le plus bref possible ou de leur accorder l'accès au territoire quand ceci semble nécessaire d'un point de vue réglementaire, conformément aux dispositions et normes légales internationales en vigueur.

Sinds het terreurniveau gestegen is naar niveau 4 worden de mogelijkheden om te communiceren naar de medewerkers toe constant geëvalueerd en verbeterd, indien het nodig blijkt te zijn zullen er verdere maatregelen getroffen worden.
Depuis que le niveau de menace terroriste a atteint le stade 4, les possibilités de communiquer avec les collaborateurs sont constamment réévaluées et améliorées.

1. In de pers werd er melding gemaakt van een proefproject in de kraamkliniek N.-D. des Bruyères waarbij er vanaf de 26ste week van de zwangerschap een consult met de vroedvrouwen wordt georganiseerd, waardoor er meteen een begeleiding kan worden opgestart indien dat nodig blijkt. a) Beschikt u inmiddels over de eerste feedback over dat proefproject? b) Kan die praktijk, als de resultaten positief uitvallen, tot het hele land worden uitgebreid? c) Hoe wilt u dat proefproject vervolgen?
1. La presse faisait écho d'un projet pilote à la maternité N.-D. des Bruyères qui consiste à mettre sur pied une consultation avec les sages-femmes dès 26 semaines, permettant la mise en place directe d'un accompagnement si celui-ci s'avère nécessaire. a) Disposeriez-vous de premiers retours quant à ce projet pilote? b) Si les résultats se révèlent fructueux, est-il envisageable de généraliser cette pratique à l'ensemble de notre pays? c) Quelles suites espérez-vous donner à ce projet pilote?

Het NBN haalt 47% van haar inkomsten uit de verkoop van normen, wat nodig blijkt voor zijn budgettair evenwicht.
Le NBN obtient 47% de ses revenus de la vente de normes, ce qui s'avère essentiel pour son équilibre budgétaire.

3. Welke rol zal de NMBS spelen indien evacuatie nodig blijkt?
3. Quelle rôle jouerait la SNCB si une évacuation s'avérait nécessaire?

De heer Van Parys besluit dat uit de bespreking duidelijk blijkt dat enige reflectie nodig blijkt.
M. Van Parys conclut que la discussion a clairement révélé la nécessité de réfléchir quelque peu à ce problème.

Het Protocol van Montreal wordt beschouwd als een « environmental regime », dat zelf de nodige wijzigingen, verstrengingen of aanpassingen ten gevolge van wetenschappelijke vooruitgang genereert indien dat nodig blijkt.
Le Protocole de Montréal est considéré comme un « régime environnemental » qui génère lui-même en cas de besoin les modifications, renforcements ou adaptations rendus nécessaires par le progrès scientifique.

Uit onderzoek van die reglementaire bepalingen blijkt dat de eindfacturen en de tussentijdse facturen van het nieuwe boekjaar naar de cliënteel steeds « ex post » moeten gestuurd worden ten aanzien van het verbruik van het afgelopen boekjaar en dus niet tegelijkertijd mogen verstuurd worden.
De l'examen de ces dispositions réglementaires, il ressort que les factures de clôture et les factures intermédiaires du nouvel exercice doivent toujours être adressées à la clientèle « ex post » par rapport à la consommation de l'exercice écoulé et ne peuvent pas être envoyées conjointement.

De secretaris-generaal van de NAVO, Anders Rasmussen, liet ondertussen ook weten dat de NAVO alle nodige plannen klaar heeft om lidstaat Turkije te beschermen als dat nodig blijkt.
Le secrétaire général de l'OTAN, Anders Rasmussen, a fait savoir entre-temps que l'OTAN a prévu toutes les options afin de protéger la Syrie si cela s'avérait nécessaire.