Traduction de «dit quinzaine » (Néerlandais → Français) :

1. ASLK, BACOB en enkele andere banken blijven werken met het oude systeem dat gebaseerd is op de « quinzaine » (veertiendaagse periode) : D + 1 werkdag voor stortingen of creditboekingen, maar eerste werkdag van de quinzaine voor afhalingen of creditboekingen.
1. La CGER, la BACOB et quelques autres banques conservent l'ancien système de la quinzaine : J + 1 ouvrable pour dépôt ou crédit, mais premier jour ouvrable de la quinzaine pour le retrait ou débit.

De interest wordt berekend per quinzaine, overeenkomstig de Franse regeling inzake de gereglementeerde spaarboekjes.
Les intérêts sont calculés par quinzaine, conformément à la règle, en France, en matière de livrets réglementés.

1. het achterhaalde en soms niet toegepaste systeem van quinzaines moet worden vervangen door D+1;
1. le système des quinzaines dépassé et parfois non appliqué doit être remplacé par le J+1;

Die techniek negeert de moderne computermogelijkheden; ze doet de klant die niet kan wachten tot het begin van de volgende quinzaine, tot vijftien dagen intrest verliezen.
Cette technique n'est pas en concordance avec les possibilités informatiques modernes; elle fait perdre jusqu'à quinze jours d'intérêts au client qui n'a pas la possibilité d'attendre le début de la quinzaine suivante.

Naast de zeven films in de officiële selectie dingen vier Media-films mee in de Quinzaine des réalisateurs, een in Un Certain Regard en een in La Semaine de la Critique, die erop is gericht nieuwe talenten te ontdekken (zie bijlage 1).
Outre les sept films en compétition dans la Sélection officielle, quatre autres films MEDIA seront présentés dans le cadre de la Quinzaine des réalisateurs, un dans la catégorie Un Certain Regard et un dans La Semaine de la Critique qui cherche à faire découvrir de nouveaux talents (voir annexe 1).

Inderdaad, het systeem van de « quinzaine » dat van toepassing is op de eerste markt van Euronext Brussels zal definitief verdwijnen eind november 2000 om Euronext Brussels toe te laten zich aan te passen aan de internationale leveringsstandaarden.
En effet, le système de la « quinzaine » en vigueur sur le marché principal d'Euronext Brussels disparaîtra définitivement fin novembre 2000 afin de permettre à Euronext Brussels de s'aligner sur les standards internationaux de livraison.

Dit « quinzaine » systeem, op grond waarvan de transacties die uitgevoerd worden op de termijnmarkt ongeveer om de veertien dagen worden vereffend, zal vervangen worden door een vereffeningssysteem « D+3 » waarbij de transacties drie dagen na transactiedatum, levering tegen betaling, worden vereffend.
Ce système de la « quinzaine », en vertu duquel les opérations réalisées sur le marché à terme sont liquidées tous les quinze jours environ, sera remplacé par un système de liquidation « J+3 » dans lequel les opérations sont liquidées, livraison contre paiement, trois jours après la transaction.

Mevrouw Reding, lid van de Commissie en in die hoedanigheid verantwoordelijk voor cultuur en audiovisuele aangelegenheden, zal op 19 mei aanstaande tijdens het filmfestival van Cannes, meer in het bijzonder tijdens de slotmanifestatie van de 'Quinzaine des réalisateurs', de eerste MEDIA-prijs van de Europese Unie uitreiken.
Mme Reding, membre de la Commission responsable de la Culture et de l'Audiovisuel, remettra le premier prix MEDIA de l'Union européenne à l'occasion du prochain festival du film de Cannes le 19 mai prochain lors de la clôture de la Quinzaine des réalisateurs.

De uitreiking van de MEDIA-prijs door mevrouw Reding vindt dus plaats tijdens de slotmanifestatie van de 'Quinzaine des réalisateurs', op 19 mei aanstaande, tijdens het festival van Cannes.
La remise du premier prix MEDIA par Mme Reding aura lieu lors de la clôture de la Quinzaine des réalisateurs, le 19 mai prochain, lors du festival de Cannes.