Traduction de «dit protocol werden arrondissementele cellen » (Néerlandais → Français) :

Dergelijke controles werden tot juni 2014 door de arrondissementele cellen uitgevoerd.
Jusqu'en juin 2014, les contrôles de ce type étaient menés par les cellules d'arrondissement.

Dergelijke controles werden voor het jaar 2014, tot juni 2014 door de arrondissementele cellen uitgevoerd.
Les contrôles de ce type ont été effectués avant l'année 2014, jusqu'en juin 2014, par les cellules d'arrondissement.

15. Vanwege verandering in de E2-producerende capaciteit van de cellen bij toenemende leeftijd/passages (2), moeten cellen worden gekweekt volgens een specifiek protocol voordat ze worden gebruikt; het aantal passages sinds de cellen ontdooid zijn en ook het aantal passages waarbij de cellen werden ingevroren en in vloeibaar stikstof werden opgeslagen moeten worden vastgelegd.
15. Étant donné que la capacité de production d'E2 des cellules évolue à mesure que leur âge/le nombre de passages en culture (repiquages) augmente (2), il convient de cultiver les cellules suivant un protocole spécifique avant de les utiliser, et de noter le nombre de passages à partir de la décongélation des cellules ainsi que le numéro du passage auquel les cellules ont été congelées et stockées dans l'azote liquide.

In het kader van dit protocol werden arrondissementele cellen samengesteld (in principe werd een cel opgericht voor elk gerechtelijk arrondissement) waarin ook de fiscale administratie van het ministerie van Financiën vertegenwoordigd is. Elke cel kan op lokaal vlak de beslissing nemen om de samenwerking uit te breiden naar andere diensten, zoals de inspecties van het ministerie van Middenstand en het ministerie van Economische Zaken, om er maar enkele te noemen.
Conformément audit protocole, des cellules d'arrondissement (une cellule est instituée en principe dans chaque arrondissement judiciaire) sont composées notamment des représentants des administrations fiscales du ministère des Finances et chaque cellule peut décider d'étendre la collaboration sur le plan local à d'autres services tels que l'inspection du ministère des Classes moyennes et du ministère des Affaires économiques pour ne citer que ceux-là.

Er komt ook een stuurgroep die over de daadwerkelijke uitvoering van het protocol zal waken. Het akkoord voorziet tevens in het uitwisselen van relevante informatie die nuttig is voor de voorbereiding en de organisatie van de uit te voeren controles in het kader van de Arrondissementele Cellen wat de samenwerking tussen de diensten (zowel fiscaal als sociaal) bevordert.
L'accord prévoit aussi l'échange de renseignements pertinents qui sont utiles pour la préparation et l'organisation des contrôles à effectuer dans le cadre des Cellules d'arrondissement, ce qui stimulera la collaboration entre les services (tant fiscaux que sociaux).

De Federale Raad voor de strijd tegen illegale arbeid en sociale fraude, het Federale Coördinatiecomité en de arrondissementele cellen werden opgericht door de wet van 3 mei 2003 (Belgisch Staatsblad van 6 juni 2003).
Le Conseil fédéral de lutte contre le travail illégal et la fraude sociale, le Comité fédéral de coordination et les cellules d'arrondissement ont été créés par la loi du 3 mai 2003 (Moniteur belge du 6 juin 2003).

Hun taak werd ondersteund door een samenwerkingsprotocol dat de procedures geformaliseerd heeft voor de controles die uitgevoerd werden in de arrondissementele cellen, in het kader van de strijd tegen frauduleuze arbeid.
Leur travail a été encadré par un protocole de collaboration qui a formalisé les procédures pour les enquêtes menées dans le cadre de la lutte contre le travail frauduleux au sein des cellules d'arrondissement.