Vertaling van "dit proefproject ging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proefproject (nom neutre)
projet pilote

Verordening (EG) nr. 1206/2001 betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken | verordening bewijsverkrijging
règlement (CE) nº 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | règlement sur l'obtention des preuves

proefproject voor actieonderzoek
projet-pilote de recherche-action

proefproject
projet pilote | projets pilotes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit proefproject ging van start in 2005, en houdt in dat het parket de mogelijkheid krijgt om, in de periode van opsporing en vervolging, drugsdelinquenten naar de hulpverlening door te verwijzen.
Ce projet-pilote a débuté en 2005 et permet au parquet de renvoyer les délinquants toxicomanes vers le secteur de l'aide pendant la période de recherche et de poursuites.

Op 1 september 2014 ging het proefproject 'Infocenter Mobile' van de FOD Financiën, dat inhoudt dat er in bepaalde gemeenten op gezette tijden gedecentraliseerde zitdagen worden georganiseerd, van start in een aantal gemeenten van het arrondissement Philippeville.
Depuis le 1er septembre 2014, un projet pilote appelé "Infocenter Mobile", c'est-à-dire l'organisation de permanences périodiques décentralisées dans certaines communes, a été mis en place par le SPF Finances au sein des administrations communales de l'arrondissement de Philippeville.

Op basis van concrete voorstellen ging een proefproject vanaf 1992 van start en werd een gespecialiseerd opleidingsprogramma over fysiek en seksueel geweld aangeboden door de Oost-Vlaamse politieacademie.
Un projet expérimental basé sur des propositions concrètes a été lancé par l'Académie de police de Flandre orientale en 1992. Il consiste en l'offre d'un programme de formation spécialisé sur la violence physique et sexuelle.

Bij de NMBS is het proefproject rond het bestellen en ontvangen van treintickets in het binnenverkeer gelanceerd in november 2011 en ondertussen toegankelijk voor alle klanten. Dit ging gepaard met een communicatie via diverse kanalen: de website van NMBS, advertenties in kranten, artikels in het gratis dagblad Metro, radiospots, enzovoort.
A la SNCB, le projet-test relatif à la commande et à la réception de billets de chemin de fer en service intérieur a été lancé en novembre 2011; son accessibilité s’est entretemps étendue à l'ensemble des clients et a été assortie d'une communication via divers canaux : le site web de la SNCB, des publicités dans les journaux, des articles dans le journal gratuit Metro, des spots radio, etc.

Het Europees migratienetwerk, dat in 2002 als proefproject van start ging, is gebaseerd op een reeks nationale contactpunten.
Lancé en tant que projet pilote en 2002, le Réseau européen des migrations est basé sur une série de points de contact nationaux.

Het ging om een proefproject ter ondersteuning van de partners met de belangrijkste vorderingen op het gebied van democratie en mensenrechten.
Elle visait à soutenir les partenaires ayant démontré les progrès les plus significatifs dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme et a constitué une étape pilote.

De aanbevelingen van deze werkgroep zijn in oktober 1998 overgelegd, waarna in januari 1999 een proefproject van start ging. De belangrijkste doelstellingen ervan zijn, te onderzoeken of de populatie Oxyura jamaicensis in het Verenigd Koninkrijk binnen tien jaar kan worden uitgeroeid en een raming te geven van de kosten van deze operatie.
Les recommandations de ce groupe de travail ont été déposées en octobre 1998 et un essai-pilote a débuté en janvier 1999. Il a comme objectifs principaux de tester la possibilité d'éradiquer en dix ans la population d'Oxyura jamaicensis de Grande-Bretagne et d'évaluer les coûts de cette opération.

Één van deze normen is het oprichten van een interne liaison (proefproject ging van start op 1 juli 2007) die de patiënten opgenomen op een andere afdeling dan de G-dienst zouden opvolgen indien zij - aan de hand van screening - hoogrisicopatiënten blijken te zijn (bijvoorbeeld risico op institutionalisering, polypathologie, verstoord medicatiegebruik, enz.).
L'une de ces normes concerne la mise en place d'une liaison interne (projet pilote ayant démarré le 1er juillet 2007) pour le suivi des patients admis dans une section autre que le service G s'il apparaît - dans le cadre d'un screening - qu'il s'agit de patients à risque élevé (par exemple, risque d'institutionnalisation, polypathologie, problème de prise de médicaments, etc..).

- Eind juni 2006 ging op initiatief van de toenmalige ministers van Werk en van Maatschappelijke Integratie een lovenswaardig proefproject van start.
- Fin juin 2006, un projet pilote louable fut lancé à l'initiative des ministres du Travail et de l'Intégration sociale de l'époque.

De ministerraad heeft destijds strikte voorwaarden opgelegd: het ging om een proefproject voor twee jaar dat na afloop moest worden geëvalueerd.
Le Conseil des ministres de l'époque lui a imposé des conditions strictes : l'expérience est une expérience pilote d'une durée de deux ans qui devra à son terme être évaluée.