Vertaling van "dit probleem serieus willen oplossen " (Nederlands → Frans) :

Anderzijds is het niet zo vreemd het probleem te willen oplossen via het creëren van een opvoedingsband.
D'autre part, il apparaît qu'il n'est pas sot de vouloir aborder le problème par le biais de la création d'un lien d'éducation.

De minister gaf toen te kennen het probleem te willen oplossen middels een koninklijk besluit.
Celui-ci avait annoncé à l'époque qu'il entendait résoudre le problème par la voie d'un arrêté royal.

Rechtsbijstand kan het probleem oplossen waarmee de consumentenorganisaties waarschijnlijk het vaakst worden geconfronteerd wanneer zij ten volle willen gebruikmaken van de procesbevoegdheid die de richtlijn hun verleent, namelijk een gebrek aan financiële middelen.
L'assistance judiciaire pourrait en effet résoudre le problème auquel les associations de consommateurs sont probablement confrontées lorsqu'elles essaient de se prévaloir du locus standi que leur accorde la directive, à savoir le manque de ressources financières.

Ongetwijfeld ten gevolge van de sensibilisatiecampagne eind 2001 behandelt zij op dit ogenblik twee mannen die toegegeven hebben hun vrouw te slaan en die dat probleem willen oplossen.
En ce moment, et c'est sans doute un effet de la campagne de sensibilisation menée à la fin de l'année 2001, elle reçoit en traitement deux hommes qui avouent battre leur femme et souhaitent s'en sortir.

Als we dit specifieke probleem werkelijk willen oplossen, moeten we een Europees beleid ontwerpen en aannemen dat door alle lidstaten wordt uitgevoerd.
Si nous voulons vraiment résoudre ce problème précis, nous devons mettre au point et faire appliquer une politique européenne qui sera mise en œuvre par tous les États membres.

Indien we dit probleem serieus willen oplossen, dan moeten we ons standpunt met kracht uitdragen, en ik was heel blij de commissaris vandaag te horen zeggen dat wordt overwogen om concrete steunmaatregelen te nemen, waarbij ook in fundamenteel onderzoek zal worden geïnvesteerd.
Si nous sommes résolus à régler ce problème, nous devons l’affirmer. J’ai été heureuse d’entendre le commissaire parler aujourd’hui d’apporter des mesures de soutien concrètes, y compris des investissements dans la recherche fondamentale.

Als wij het probleem echt willen oplossen, moeten wij eerst de situatie precies kennen, en dus hebben wij de lidstaten verzocht om de benodigde informatie.
Si nous souhaitons réellement résoudre le problème, nous devons en premier lieu connaître la situation avec précision et nous avons donc demandé les informations requises aux États membres.

Het belangrijkste aandachtspunt in dit verslag richt zich uiteraard op de begrotingen en op het feit dat er voor minder dan de helft van de voorgestelde maatregelen in begrotingsmiddelen is voorzien. Als wij dit probleem serieus willen aanpakken, zal de Raad voor de benodigde rechtsgrondslag voor de voorgestelde begrotingsmiddelen moeten zorgen.
Bien sûr - et c'est le plus important -, il examine les budgets et tient compte du fait que moins de la moitié des mesures proposées se voient attribuer des allocations budgétaires. Donc, si nous voulons envisager ce problème sérieusement, il est nécessaire que le Conseil adopte une approche telle qu'il accorde une base légale aux budgets proposés.

Dat probleem willen oplossen met een amendement, is heel gevaarlijk.
Il est très dangereux de vouloir résoudre ce problème au moyen d'un amendement.