Vertaling van "dit probleem altijd blijven aankaarten " (Nederlands → Frans) :

Ons handelen wordt geleid door deze doelstelling en we zullen onze bezorgdheid over dit probleem altijd blijven aankaarten bij derde landen.
Cet objectif régit notre action et nous continuerons de soulever les inquiétudes que ce problème suscite avec les pays tiers.

België zal zeer actief deel blijven uitmaken van deze kleine groep van EU-lidstaten die technische assistentie willen verlenen aan Griekenland. 5. België is altijd voorstander van een Europese oplossing voor een Europees probleem en verdedigt deze positie bij alle actoren in deze crisis.
La Belgique continuera à être très active au sein de ce petit groupe d'États membres qui veulent fournir de l'assistance technique à la Grèce. 5. La Belgique est toujours partisane d'une solution européenne à un problème européen, et défend cette position auprès de tous les acteurs de cette crise.

Zolang het probleem niet wordt geregeld door rechtstreekse onderhandelingen, zal het altijd een bron van conflicten blijven.
Tant que le problème ne sera pas réglé par une négociation directe, ce sera toujours une source de conflits.

Natuurlijk kan ik begrijpen dat de stijging van de brandstofprijzen het probleem nog kan verergeren, maar de belangrijkste oorzaak van het probleem is altijd overbevissing geweest – meer vissen dan de vastgestelde limieten waardoor het voor visbestanden onmogelijk is om gezond te blijven.
Bien sûr, je conçois bien que la hausse des prix du carburant ait pu aggraver le problème, mais la cause principale a toujours été la surpêche, une pêche supérieure aux limites fixées, qui ne permet pas d’assurer le bon état des stocks.

Met betrekking tot het genoemde probleem met betrekking tot het doorverkopen van voedselhulp en mogelijk andere vormen van internationale hulp, zal de Raad deze kwesties blijven aankaarten bij de betrokken internationale partners.
Au sujet du problème du détournement de l'aide alimentaire et éventuellement d'autres types d'aide internationale, le Conseil continuera à évoquer ces questions avec les partenaires internationaux concernés.

Ik heb niet het gevoel dat het probleem nu is opgelost, want zolang er vraag is, zal de kans op handel en betalingen altijd blijven bestaan.
Je n’ai pas l’impression que le problème a été résolu, car tant qu’une demande est présente, il existera toujours un potentiel de transactions et de paiements.

Tegen die achtergrond heeft de Raad altijd steun gegeven – en zal hij steun blijven geven – aan de inspanningen van met name de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor een alomvattende oplossing van het probleem.
Dans ce contexte, le Conseil a toujours soutenu - et continuera de soutenir - tous les efforts déployés, notamment par le Secrétaire Général des Nations Unies, en vue d’un règlement global du problème.

Een werkgroep werd geïnstalleerd om de beveiliging van het justitiepaleis te onderzoeken die concludeerde dat de veiligheid in het justitiepaleis van Brussel altijd een probleem zal blijven.
Un groupe de travail chargé d'examiner les problèmes liés à la sécurisation du palais de justice est arrivé à la conclusion que celui-ci poserait toujours un problème.

- In verband met de afschaffing van het papieren staatsblad wil ik een probleem aankaarten dat reeds in de Kamer en in de Senaat aan bod is gekomen, maar dat nog altijd niet is rechtgezet.
- Je voudrais soulever un problème qui l'a déjà été à la Chambre à propos de la disparition du Moniteur imprimé.

Sinds de jongste gemeenteraadsverkiezingen, met de toepassing van de nieuwe gemeentewet en de nieuwe pecuniaire statuten, en ondanks een drukke correspondentie met uw kabinet, is het probleem van de wedde van de aftredende maar herkozen lokale mandatarissen die hun ambt verder blijven bekleden in afwachting van de aanstelling van een nieuw schepencollege, nog altijd niet opgelost in de gemeente Court-Saint-Etienne.
Depuis les dernières élections communales, l'application de la nouvelle loi communale et des nouveaux statuts pécuniaires, après de nombreux échanges de courriers avec votre cabinet, le problème du traitement des mandataires locaux sortants, réélus, mais continuant l'exercice de leurs fonctions jusqu'à la désignation d'un nouveau collège échevinal, reste ouvert pour la commune de Court-Saint-Etienne.