Traduction de «dit principe stonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

principes van architecturaal design aanleren | principes van bouwkundig ontwerp aanleren | principes van architectonisch ontwerp aanleren | principes van architecturaal ontwerp aanleren
enseigner les principes de la conception architecturale

principes van industriële kunsten aanleren | principes van industriële kunsten onderwijzen | principes van industriële kunst aanleren | principes van industriële kunst onderwijzen
enseigner les principes des arts industriels

principes van ordehandhaving aanleren | principes van rechtshandhaving aanleren | principes van wetshandhaving aanleren
enseigner les principes d'application de la loi

São Tomé en Principe
Sao Tomé-et-Principe

Sao Tomé en Principe [ Democratische Republiek Sao Tomé en Principe ]
Sao Tomé-et-Principe [ République démocratique de Sao Tomé-et-Principe ]

Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Democratische Republiek São Tomé en Prìncipe inzake de visserij voor de kust van São Tomé en Prìncipe
Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République démocratique de São Tomé e Príncipe concernant la pêche au large de São Tomé e Príncipe

Democratische Republiek Sao Tomé en Principe | Sao Tomé en Principe
la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe | Sao Tomé-et-Principe

het beginsel dat de vervuiler betaalt | het principe dat de vervuiler betaalt | het vervuiler betaalt-principe
principe du pollueur-payeur | PPP [Abbr.]

vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]
principe pollueur-payeur [ pollueur-payeur ]

politieke filosofie [ politieke theorie | politiek principe ]
philosophie politique [ principe politique | théorie politique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Vanlouwe betreurt dat de partijen die gisteren achter dit principe stonden, dit vandaag hebben opgegeven.
M. Vanlouwe déplore que les partis qui soutenaient hier ce principe l'aient aujourd'hui abandonné.

Zes maanden na de invoering van de maatregel voelen niet alleen de kersverse moeders zich benadeeld, maar stellen ook de vroedvrouwen, die nochtans achter het principe van een vroeger ontslag uit het ziekenhuis stonden, de gevaren van deze situatie aan de kaak.
Seize mois après le début de la mesure, non seulement les jeunes mamans se sentent pénalisées, mais les sages-femmes, qui soutenaient pourtant le principe d'un retour plus précoce à la maison, dénoncent les périls de cette situation.

Op de agenda van die ontmoeting stonden dialoog en overleg. Het resultaat was volgens de heer Gambari een akkoord waarin de volgende vijf essentiële principes werden vastgesteld :
Dialogue et concertation étaient au menu de cette rencontre qui déboucha, selon M. Gambari, sur un accord fixant les cinq principes essentiels suivant:

Er waren zowel leden van het Comité die gunstig stonden tegenover de toegang tot medisch begeleide voortplanting voor gedetineerden als dat er leden waren die er in principe ongunstig tegenover stonden.
Certains membres étaient favorables à l'accès à la procréation médicalement assistée pour les détenus, d'autres s'y opposaient en principe.

In de Energiecommissie stonden bij de stemming twee uitgangspunten ter discussie: enerzijds het al eerder beschreven uitgangspunt van duidelijke, verplichte streefwaarden die de lidstaten door concrete maatregelen moeten realiseren, en anderzijds het benchmark-principe.
La commission, lors du vote, avait choisi entre deux approches: une que je vous ai déjà décrite, qui implique que les États membres prennent des mesures pour atteindre des objectifs contraignants et clairs, et une autre qui consiste à appliquer des valeurs de référence.

In de Energiecommissie stonden bij de stemming twee uitgangspunten ter discussie: enerzijds het al eerder beschreven uitgangspunt van duidelijke, verplichte streefwaarden die de lidstaten door concrete maatregelen moeten realiseren, en anderzijds het benchmark -principe.
La commission, lors du vote, avait choisi entre deux approches: une que je vous ai déjà décrite, qui implique que les États membres prennent des mesures pour atteindre des objectifs contraignants et clairs, et une autre qui consiste à appliquer des valeurs de référence.

Het oorspronkelijke werkkapitaal van LTCM kwam hoofdzakelijk van banken, die in principe onder toezicht stonden.
Le capital avec lequel travaillait initialement LTCM venait essentiellement de banques qui, elles, étaient en principe contrôlées.

De Vlaamse regering had een aantal principes in verband met het dossier Zaventem, waar ook wij achter stonden.
Le gouvernement flamand a exprimé un certain nombre de principes à propos du dossier « Zaventem », principes que nous soutenons également.

Tijdens de voorbereidende werkzaamheden voor de richtlijnen betreffende de pensioenfondsen heeft België gepleit voor het invoeren van striktere regels dan het eenvoudige principe van voorzichtigheid. We stonden alleen tegenover de veertien andere lidstaten.
D'ailleurs, durant les travaux préparatoires à la directives sur les fonds de pension notamment, la Belgique avait plaidé pour l'introduction de règles plus strictes que le simple recours au principe de la « personne prudente », mais nous nous sommes retrouvés seuls face aux quatorze autres États membres.