Traduction de «dit principe geven we terecht aanzienlijke sommen » (Néerlandais → Français) :

Volgens dit principe zijn de opdrachtgevende landen er niet toe verplicht de opdrachtgever te identificeren en alle gegevens door te geven. Wanneer een betalingsdienstaanbieder uit een derde land regelmatig (en terecht) nalaat de vereiste informatie over de betaler te verstrekken, moet overeenkomstig artikel 9, lid 2 het betalingsverkeer worden stopgezet.
Conformément à l'article 9, paragraphe 2, il devrait être mis fin aux virements de fonds lorsque, à plusieurs reprises, des virements sont arrivés de pays tiers assortis - légitimement - d'informations incomplètes sur le donneur d'ordre.

Een respons is met name vereist op een moment dat terecht de vraag kan worden gesteld of de lidstaten geen betere bestemming kunnen geven aan de aanzienlijke personele en financiële middelen, deels afkomstig uit het Europees Vluchtelingenfonds, die worden ingezet voor de opvang van migranten tijdens vaak langdurige procedures die regelmatig uitmonden in een afwijzing die na een lange wachttijd tot terugkeer moet leiden.
Cette réponse est tout particulièrement nécessaire à un moment où l'on pourrait légitimement se poser la question de savoir si les États membres ne pourraient pas mieux utiliser les ressources humaines et financières considérables qu'ils consacrent, en partie avec le soutien du Fonds européen pour les réfugiés, à l'accueil des personnes déplacées dans le cadre de procédures souvent longues qui, régulièrement, aboutissent à des décisions négatives rendant nécessaire un rapatriement après une longue attente.

Op basis van dit principe geven we terecht aanzienlijke sommen uit om het aantal verkeersslachtoffers te verminderen, de uitbreiding van de gekkekoeienziekte tegen te gaan, de negatieve gevolgen van dioxine te voorkomen, asbest te verwijderen en om ons te beschermen tegen de straling van GSM's, ook al hebben wetenschappers hierover nog geen oordeel geveld.
N'est-il pas vrai qu'en vertu de ces principes, nous nous battons aujourd'hui et dépensons parfois des sommes considérables pour réduire le nombre de victimes de la route, empêcher le développement de la maladie de la vache folle, prévenir les effets néfastes des dioxines, éradiquer l'amiante de la construction, nous prémunir contre les ondes des émetteurs GSM alors même qu'en la matière, les scientifiques ne se sont pas encore définitivement prononcés ? On a raison de le faire.

Tot dusver erkennen 11 van de 15 Lid-Staten een dergelijk recht in principe, en passen 8 Lid-Staten het in de praktijk toe, doch met aanzienlijke verschillen voor wat betreft met name de categorieën werken waarop het recht betrekking heeft, de houders van het recht, de transacties die recht geven op betaling alsmede andere details van de betaling.
Actuellement, 11 Etats membres sur 15 reconnaissent un tel droit de suite sur le plan des principes et 8 l'appliquent déjà dans la pratique, avec toutefois des différences substantielles en ce qui concerne notamment les catégories d'oeuvres soumises au droit, les bénéficiaires du droit, les opérations donnant lieu au paiement du droit et les autres modalités du paiement.