Traduction de «dit principe bestaan echter » (Néerlandais → Français) :

Op dit principe bestaan echter verschillende uitzonderingen.
Ce principe souffre toutefois quelques exceptions.

Er bestaan echter twee uitzonderingen op dit verbod: de werkzaamheden die binnen het kader van de opvoeding of vorming van het kind vallen en de zeer uitzonderlijke werkzaamheden waarvoor een individuele afwijking werd verkregen.
Il existe néanmoins deux exceptions à cette interdiction: les activités qui s'inscrivent dans le cadre de l'éducation ou de la formation des enfants et les activités exceptionnelles pour lesquelles une dérogation individuelle a été obtenue.

In tegenstelling tot in andere landen bestaan er in België geen solide en duurzame verenigingen die de "strijd" aangaan tegen of informatie verstrekken over endometriose, zoals de vereniging EndoFrance in Frankrijk. In België bestaan echter wel centra waar endometriose op een kwalitatief hoogstaande manier ten laste wordt genomen door specialisten met uitzonderlijke competenties op dat vlak.
Contrairement à d'autres pays, il n'existe pas en Belgique d' associations fortes et durables de "lutte" ou d'information sur l'endométriose comme par exemple l'association EndoFrance en France Force est de constater qu'en Belgique, il existe des centres proposant une très bonne prise en charge de l'endométriose par des spécialistes avec des compétences exceptionnelles en la matière.

Hierover bestaan echter geen specifieke tellers.
Il n'existe pas de compteur spécifique afin de mesurer cet usage.

Er bestaan echter wel meer algemene richtlijnen, zoals bijvoorbeeld de gemeenschappelijke omzendbrief van de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal COL 4/2006 inzake het strafrechtelijk beleid bij partnergeweld en de gemeenschappelijke omzendbrief van de minister van Justitie en het College van procureurs-generaal COL 16/2012 betreffende het slachtofferonthaal.
Il existe toutefois des directives plus générales telles notamment la circulaire commune du ministre de la Justice et du Collège des procureurs généraux COL 4/2006 relative à la politique criminelle en matière de violence dans le couple et la circulaire commune du ministre de la Justice et du Collège des procureurs généraux COL 16/2012 relative à l'accueil des victimes.

Er bestaan echter ook duizenden ongereguleerde gokwebsites. Vaak opereren deze van buiten de EU. Voor de consumenten zijn deze niet zonder gevaar. Ook bestaat er een aanzienlijke kans op bijvoorbeeld fraude en witwassen.
Cependant, il existe également des milliers de sites de jeux non réglementés, souvent basés hors de l'UE, auxquels les consommateurs ont accès et qui comportent des risques importants, notamment de fraude et de blanchiment d'argent.

Er bestaan echter nog steeds grote verschillen tussen de lidstaten.
Cependant, d’importantes différences subsistent entre les États membres.

Er bestaan echter nog steeds belemmeringen voor dergelijke tijdelijke migraties.
Cependant, des obstacles à ces migrations temporaires subsistent.

Het culturele erfgoed is het klassieke object voor overheidssteun. Onderbenutte mogelijkheden voor verdere activiteiten van de Structuurfondsen bestaan echter vooral in die culturele sectoren die deel uitmaken van de commerciële economie, namelijk de bedrijven die culturele produkten op de markt brengen.
Si c'est dans le domaine du patrimoine culturel que l'action des pouvoirs publics s'exerce traditionnellement, il est un potentiel que les actions des Fonds structurels n'exploitent pas suffisamment, notamment dans les domaines de la culture qui participent de l'économie de profit, à savoir les industries et produits culturels.

Er bestaan echter ook enkele problemen waarmee alle Lid-Staten en hun respectieve ministers van Volksgezondheid te maken krijgen: - vergrijzing van de bevolking.
Cependant, il existe plusieurs questions importantes auxquelles tous les Etats membres et les ministres de la santé sont confrontés: - le vieillissement de la population.