Traduction de «dit parlement zetelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een academisch comité zetelen | in een academische commissie zetelen
faire partie d'un comité universitaire

voltallig zetelen
siéger au complet

parlementspresidium [ bureau van het Parlement ]
bureau du Parlement

bevoegdheid van het Parlement [ macht van het Parlement | regelgevende autonomie ]
compétence du Parlement [ autonomie réglementaire | pouvoir du Parlement ]

als rechter zetelen
siéger en qualité de juge

regionaal parlement
parlement régional

medewerker van een lid van het parlement | medewerkster van een lid van het parlement | parlementair assistent | parlementair medewerker
assistant parlementaire | assistant parlementaire/assistante parlementaire | assistante parlementaire

Europees Parlement
Parlement européen

Parlement van de Duitstalige Gemeenschap
Parlement de la Communauté germanophone

plenaire vergaderingen van het parlement bijwonen
assister à des séances plénières du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderzoekers hebben een co-variantie (4) opgemerkt met het aantal zetels (hoe groter de kieskring, hoe meer vrouwen in het parlement), met de ondernemingsgraad van de provincie (hoe meer ondernemingen opgestart worden — een teken van economische bloei —, hoe meer vrouwen in het parlement zetelen) en met de verstedelijkingsgraad (hoe stedelijker het gebied, hoe meer vrouwen in het parlement).
Les chercheurs ont observé une covariance (4) avec le nombre de sièges (plus la circonscription électorale est grande, plus il y a de femmes au parlement), avec le degré d'industrialisation de la province (plus il y a d'entreprises qui se créent — un signe d'expansion économique — plus il y a de femmes qui siègent au parlement) et avec le degré d'urbanisation (plus la région est urbanisée, plus le nombre de femmes au parlement est élevé).

De commissies van het Europees Parlement zetelen te Brussel.
Les commissions du Parlement européen siègent à Bruxelles.

Mijns inziens toont dit incident aan dat de Europese Unie zich aan haar verantwoordelijkheid wil onttrekken. Dat is de gemakkelijkste weg omdat veel lidstaten wier vertegenwoordigers in dit Parlement zetelen, liever zaken doen met Peking.
Selon moi, cela laisse entendre que l’Union européenne veut s’en laver les mains, parce que c’est plus facile ainsi, parce qu’en fait, bon nombre d’États membres, dont les représentants sont députés de ce Parlement, préfèrent faire des affaires avec Pékin, et cela ne serait pas judicieux pour eux d’exprimer un avis ou de parler de la Chine.

Het is overduidelijk dat niet alle doelstellingen tijdens de zes maanden van het voorzitterschap gerealiseerd kunnen worden, maar de eerste twee weken hebben reeds aangetoond dat het voorzitterschap doeltreffend kan zijn, ondanks de onheilsprofetieën van sommige politici die in dit Parlement zetelen.
Il est clair qu’en six mois, la présidence ne réalisera pas tous les objectifs qu’elle s’est fixés. Ses deux premières semaines ont par contre apporté la preuve qu’elle pouvait être une présidence efficace, malgré les prédictions apocalyptiques de certains politiciens au sein de cette Assemblée.

Dankzij deze overwinning kunnen vandaag de vertegenwoordigers van tien lidstaten in het Parlement zetelen.
Grâce à cet événement, les représentants de dix États membres peuvent siéger aujourd’hui dans cette Assemblée.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het is toch van cruciaal belang dat de stemming een weerspiegeling is van de wil van dit Parlement, of liever gezegd van de afgevaardigden die in dit Parlement zetelen.
- (PL) Monsieur le Président, il est bien sûr essentiel que les votes traduisent les souhaits de notre Assemblée, c’est-à-dire les souhaits des membres de ce Parlement.

Als binnenkort provinciale kieskringen voor de verkiezingen voor het Waals Parlement worden ingesteld, dan zal geen enkele vertegenwoordiger van de Duitstalige Gemeenschap nog in het Waals Parlement zetelen.
Si l'on crée demain, au niveau des provinces, des circonscriptions électorales pour les élections au Parlement wallon, il n'y aura, compte tenu des considérations qui précèdent, aucune possibilité qu'un représentant de la Communauté germanophone siège au Parlement wallon.

Hoewel er heel wat Koerden belangrijke posten bekleden in de zakenwereld en er zelfs heel wat in het Parlement zetelen, blijft de houding van Turkije onverzoenlijk.
Bien que de nombreux Kurdes occupent des postes importants dans le monde des affaires et que nombre d'entre eux siègent au parlement, la Turquie continue à se montrer intransigeante.

Daarenboven moet Vlaanderen ook nog een akkoord met Brussel bereiken over de zes Brusselse Vlamingen die in het Vlaams Parlement zetelen.
En outre, la Flandre doit encore parvenir à un accord avec Bruxelles au sujet des six Flamands de Bruxelles siégeant au Parlement flamand.

Zo moeilijk kan het toch niet zijn om te zeggen of er " gereserveerde" dossiers bestaan over politici die in het federale of in een ander parlement zetelen.
Est-il si difficile de dire si des politiques siégeant au Parlement fédéral ou dans un autre parlement font l'objet d'un dossier « réservé » !