Vertaling van "dit parlement veel wanhopige " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Van de Casteele merkt op dat er in het parlement veel resoluties ingediend worden in verband met de gelijke beloning.
Mme Van de Casteele fait remarquer que de nombreuses propositions de résolution sont déposées au parlement concernant l'égalité de rémunération.

De laatste tijd kan worden vastgesteld dat het Parlement veel werk uit handen geeft aan ambtenaren of aan een benoemd en niet verkozen lichaam als de Raad van State.
On constate que les derniers temps, le Parlement transfère beaucoup de matières vers des corps de fonctionnaires, ou de personnes nommées et non élues comme le Conseil d'État.

Wat betreft de dienstenrichtlijn, stelt de heer Van Rompuy vast dat het Europees Parlement veel meer initiatief kan tonen dan de nationale parlementen.
En ce qui concerne la directive sur les services, monsieur Van Rompuy constate que le Parlement européen peut prendre bien plus d'initiatives que les parlements nationaux.

Bijkomend zal volgens de parlementaire voorbereiding ook werk worden gemaakt van een flankerend beleid dat erop gericht is de socio-economische impact voor de landbouwbedrijven zo veel mogelijk te beperken (Parl. St., Vlaams Parlement, 2013-2014, nr. 2424/4, p. 7).
Selon les travaux préparatoires, une politique d'encadrement sera en outre mise en place, visant à limiter autant que possible l'impact socio-économique pour les exploitations agricoles (Doc. parl., Parlement flamand, 2013-2014, n° 2424/4, p. 7).

Ook voor Belgische parlementsleden is hier trouwens een rol weggelegd, want in veel landen vormt het parlement het struikelblok voor de ratificatie.
Les parlementaires belges peuvent également jouer un rôle dans ce processus étant donné que le parlement représente dans de nombreux pays un blocage à la ratification.

Gezien de timing van dit initiatiefverslag en de culminatie daarvan in een plenaire stemming deze week, denk ik ook dat het Europees Parlement veel heeft toegevoegd aan de onlangs vrijgegeven raadpleging door de Commissie over de MiFID-herziening (MiFID II), die rekening houdt met veel kwesties die in het debat in de commissie naar voren zijn gebracht.
Compte tenu du calendrier de ce rapport d’initiative et du vote en plénière de cette semaine, je crois par ailleurs que le Parlement européen amène un apport notable à la consultation récemment publiée par la Commission à propos de la révision de la directive MIF II, qui intègre nombre des questions soulevées lors des discussions en commission.

Er zijn vandaag in dit Parlement veel wanhopige opmerkingen gemaakt in de trant van: ‘Konden wij als EU maar meer doen’.
J’ai entendu de nombreux constats d’impuissance dans cette assemblée aujourd’hui, dans le style «si seulement l’UE pouvait faire quelque chose de plus».

Het wordt hier in het Parlement veel besproken en bij veel gelegenheden gesteund.
Le Parlement discute beaucoup de ces questions et a soutenu cette approche à de nombreuses reprises.

Onlangs hebben wij daarover informeel van gedachten gewisseld en het bleek dat de leden van het Vlaams Parlement veel belangstelling hebben voor wat er uiteindelijk zal worden afgesproken inzake subsidiariteit.
Nous y avons eu récemment un échange d'idées sur la question. Les membres du parlement flamand sont très intéressés par ce qui sera finalement convenu concernant la subsidiarité.

Daarover bestaat in dat parlement veel scepticisme.
Le Parlement se montre très sceptique.