Vertaling van "dit overleg werd trouwens " (Nederlands → Frans) :

Dit overleg werd trouwens voortgezet in de Kamer waar, na nieuw overleg met de Orden van advocaten, meerdere amendementen werden goedgekeurd door de commissie voor de Justitie.
Cette concertation s'est par ailleurs poursuivie à la Chambre, où à l'issue d'une nouvelle concertation avec les Ordres des avocats, plusieurs amendements ont été adoptés par la commission de la Justice.

Dit objectief werd trouwens door de Europese Commissie en de 28 ministers van Handel tijdens de Raad Buitenlandse Zaken Handel van 13 mei jongstleden eveneens naar voren gebracht.
Cet objectif a d'ailleurs été avancé par la Commission européenne et par les 28 ministres du Commerce lors du Conseil Affaires étrangères - Commerce du 13 mai dernier.

Er werd trouwens ook specifiek een ad hoc werkgroep opgericht rond de problematiek van het inadequaat voorschrijfgedrag van psychotropen bij ouderen, die in instellingen verblijven.
Un groupe de travail ad hoc a d'ailleurs été spécifiquement créé autour de la problématique des prescriptions inappropriées de psychotropes chez les personnes âgées institutionnalisées.

Deze verantwoording werd trouwens duidelijk uiteengezet in het verslag aan de Koning bij het koninklijk besluit dat het verlaagd tarief van 6 percent voor de schoolgebouwen heeft ingevoerd.
Cette motivation a d'ailleurs été clairement exposée dans le rapport au Roi accompagnant l'arrêté royal qui a introduit le taux réduit de 6 % pour les bâtiments scolaires.

Ik werd trouwens via mijn kabinet op de hoogte gehouden van het verloop en van het resultaat van dit overleg en de experts van de gefedereerde entiteiten werden uitgenodigd om ook hun ministers te informeren via hun respectieve kabinetten.
J'ai par ailleurs été tenue informée via mon cabinet du déroulement et du résultat de la concertation et les experts des entités fédérées ont été invités à en faire de même avec leur cabinet respectif.

Onlangs werd de Belgische ambassade in Kaboel gesloten. De inboedel van de ambassade werd trouwens geschonken aan Moeders voor Vrede.
L'ambassade de Belgique a récemment fermé ses portes à Kaboul et le mobilier de l'ambassade a été donné à Moeders voor Vrede.

Wat betreft algemene instructies inzake het gebruik van het internet of elektronische adressen, zou het wenselijk zijn dat deze worden aangenomen in overleg met de vertegenwoordigers van de werknemers, overleg dat trouwens wordt aangeraden door de aanbeveling nr. R (89) van het Comité van ministers van de Raad van Europa.
Pour ce qui a trait à des instructions générales relatives à l'utilisation d'internet ou des adresses électroniques, il serait souhaitable qu'elles soient adoptées en concertation avec les représentants des travailleurs, concertation d'ailleurs préconisée par la recommandation nº R (89) du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.

De groenen zijn van oordeel dat overleg werd gepleegd met alle partners, wat trouwens werd bevestigd door vice-eerste minister Onkelinx.
Les Verts estiment que tous les partenaires ont été consultés, ce que confirme la vice-première ministre Onkelinx.